量動員他們出院回家療養，仍然需要醫院照顧的
那些輕病號給他們辦轉院，送到柏林頓市區和郊區各醫院。那
些醫院也在動員它們的力量應付三郡醫院送來的大批病人。
塔馬塞利知道轉移工作要一直進行到深夜，他在一個小
時以前就下命令開始了。現在，那些打電話從各地調來的救
護車已經排列在太平門的外邊。在此期間，護士們、大夫們正
在迅速地從集體病房、單人病房裡把病人放到平車和輪椅上
準備疏散。那些有時間思索一下的人感到這真是令人傷心和
沮喪的時刻。在三郡醫院四十年曆史上，這是頭一次把病員
拒之於它的大門之外。
奧爾登·布朗輕輕敲一下門，走進院長室。哈里·塔馬
塞利把他們四小時以前開會之後的情況向他做了彙報。董事
長注意聽著，然後問：“市衛生局——他們又來了嗎？”
“還沒有，”塔馬塞利說。“我們在等他們。”
奧爾登·布朗低聲說：“那麼，如果你不介意，我也和你們
一起等著吧。”
過了一會兒，董事長對歐唐奈說：“肯特，現在這已經不重
要了，可是我想起來就告訴你一聲。我接到尤斯塔斯·斯溫
的一個電話。等這些事辦完了，他希望你去見他。”
他還有臉提出這個要求；歐唐奈心裡這樣想著，氣得說不
出話來。尤斯塔斯·斯溫為什麼要找他談話是很明顯的；只
能是這個原因：不管怎麼樣，這位大老闆還想用他的錢勢來給
他的朋友約瑟夫·皮爾遜撐腰。在過去這幾天裡發生了這些
事情以後，他還這麼裝模做樣、還這樣盲目無知，簡直是難以
令人置信。歐唐奈一時怒火中燒，象爆炸似的嚷道：“去他媽
的尤斯塔斯·斯溫和他那一套吧！”
“我願意提醒你，”奧爾登·布朗冷冷地說，“你是在談論
醫院董事會的一名成員。不論你們之間有什麼不同意見，至
少對他要待之以禮。”
歐唐奈面對著奧爾登·布朗，眼睛裡直冒火。他想，那好
吧，如果要攤牌，咱們就攤吧。我再也不碰醫院的政治手腕
了——從今以後。
這時候院長的辦公桌上內部通話鈴響了。“塔馬塞利先
生，”一個姑娘的聲音說，“衛生局的人剛到。”
這時是差三分五點。
救主堂的鐘聲在報時。就象六個星期以前那天早晨歐
唐奈得到醫院要出毛病的第一次警告資訊時一樣。現在這一
行幾個人正在穿過三郡醫院的樓道往前走著。歐唐奈帶著
路，後面有奧爾登·布朗、哈里·塔馬塞利和柏林頓市衛生局
的諾伯特·福特大夫。在他們後邊的是營養科主任斯特朗夫
人。她是在他們離開院長室的時候到的。還有一個年輕的衛
生局官員，介紹時很匆忙，歐唐奈沒記住他的名字。
現在外科主任的火頭已經過去了，心想幸虧衛生局這兩
個人來了，不然他非和奧爾登·布朗吵起來不可。他覺出來，
這幾天大家，包括他自己，都太緊張了，所以容易冒火。董事
長不過是傳人家的話，歐唐奈的爭吵物件應該是尤斯塔斯·
斯溫。他已經決定這裡的事情一結束，他就去面見那位上了年
紀的商界巨頭。不管斯溫怎麼來他的開場白，歐唐奈計劃狠
狠地、毫不客氣地頂他幾句話，不管會帶來什麼後果。
這一行人到病理科來看看，是歐唐奈提出的建議。他對
衛生局的人說：“至少你看看我們在盡力尋找傳染原。”
福特醫生開始有點不同意。他說：“沒有人說你們沒有做
工作，而且我去對你們的病理醫師正在做的事恐怕也沒有什
麼補益。”但是歐唐奈堅持請他去一趟，他終於同意了。現在
他們向地下一層病理化驗室走去。
這一行人進門的時候，約翰·亞歷山大抬頭看了一眼，然
後就繼續做他的含糖試劑的化驗。皮爾遜看到歐唐奈和奧爾
登