用，而且也注意美觀：每條水渠邊上都栽著爆竹柳，打穀場上各禾堆玄問都留出一條條小道並鋪上沙子，磨房的風車上還裝有風向標，樣子很像張著嘴巴吐著紅舌頭的狗熊；在磚砌的牲口院牆上加砌了一道希臘式的三角牆，它的下面有用白粉題寫的一行字：“此生（牲）口元（院）。一千（千）八白（百）四十年健（建）於希波洛夫卡村。”①阿爾卡季．帕夫雷奇心裡甚為感動，他用法語向我講了代役租制的種種好處，可是又指出，勞役租制對於地主好處更多——那就不管它了！……他開始給總管出點子：如何種土豆，如何給牲口儲備飼料等等。索夫龍很專心聆聽主人的高見，有時也談點不同的看法，已經不再尊稱阿爾卡季？帕夫雷奇為好老爺和大恩人了，而且老是強調耕地太少，不妨再買一些。“這有什麼，就去買吧，”阿爾卡季？帕夫雷奇說，“以我的名義，我不反對。”索夫龍聽了這話也不說什麼，只是捋捋大鬍子。“不過這一會兒不妨到林子裡去看看，”佩諾奇金說。立即有人把騎的馬給我們牽來了；我們便騎著馬前往樹林，或者如我們那裡所說的，前往“禁伐區”去了。在這片“禁伐區”裡，我們看到了極其荒僻和原始的景象，阿爾卡季。帕夫雷奇為此誇讚了索夫龍，並拍拍他的肩膀。關於造林方面的事，佩諾奇金先生抱的是俄國人的傳統觀點，當即他給我講了一件他認為極其有趣的事，他說，有一個愛開玩笑的地主為了開導他的護林人，就把護林人的鬍子拔了近一半，以此來說明樹林不是越砍得多便越長得旺的……不過，在其他一些方面，無論索夫龍或是阿爾卡季？帕夫雷奇，兩人都不拒絕採用新方法。回到村子後，總管帶我們去看看他近期從莫斯科定購來的簸谷機。這臺機器確實顯得效率高，但是，假如索夫龍知道這最後一段遊覽中有何等掃興的事在等待他和老爺，大概他就寧願和我們一起留在家裡了。
出了一件這樣的事。我們出了庫棚，便看到以下的情景。離門口幾步遠處，有一骯髒的水窪，三隻鴨子正在那裡無憂無慮地拍水嬉戲，在水窪邊還站著兩個莊稼人：一個是年約六十的老頭，另一個是二十來歲的小夥，這一老一少穿著打補丁的麻布衫，光腳丫，腰間繫著繩子。地保費多謝伊奇在他們身旁使勁地勸阻，倘若我們在庫棚裡多待上一會，也許就已把他們勸走了，可是一看見我們，他便垂著手，直挺挺地站在原地不動了。村長也張著嘴，困惑地捏著拳頭站在那裡。阿爾卡季？帕夫雷奇皺起眉頭'．咬緊嘴唇，走到那兩個請願者的跟前。兩個人不吱聲向他跪了下來。
“你們要什麼？有什麼請求？”他用嚴厲的略帶鼻音的聲音問13S
道。（兩個莊稼人對視了一下，沒有吭聲，眯起眼睛，像躲避陽光似的，呼吸急促起來。）。
“說吧，怎麼回事？”阿爾卡季？帕夫雷奇又問了一句，立即轉身問索夫龍：“是哪一家的？”
“是託博列葉夫家的。”總管慢悠悠地回答。
“喂，你們怎麼啦？”佩諾奇金先生又說，“怎麼，你們沒有舌頭嗎？你說說，你要什麼？”他朝那老頭點下頭，繼續說，“不用怕，傻瓜。”
老頭伸直他那黑褐色的皺巴巴的脖子，歪撇著發青的嘴唇，聲音嘶啞地說：“替我們作主吧，老爺！”又在地上磕了下頭。那個年輕的莊稼人也鞠了下躬。阿爾卡季？帕夫雷奇威嚴地瞧瞧他們的後腦勺，揚著頭，雙腿稍稍分開。
“怎麼回事？你要告誰的狀呀？”
“是誰折磨你呀？”
使用者登入
您好，您還沒有登入網站，登入後擁有更好的閱讀體驗。。。
重新整理
使用者註冊 ｜ 使用者登入 ｜ 出版社登入 ｜ 加盟代理商 設為首頁 ｜ 收藏當前頁 ｜ 書生閱讀器下載 VIP專區 ｜ 小說文學 ｜ 生活時尚 ｜ 財經企管 ｜ 科學技術 ｜ 人文歷史 ｜ 政教軍法 ｜ 讀吧搜書 ｜ 讀吧快眼
快意經典 原味書屋 新書嚐鮮 網路流行 玄幻 武俠 言情 青春 懸疑您當前的位置：首頁》 連載 》 小說文學 》 名家》 獵人筆記譯序├ 譯序（1）├ 譯序（2）├ 譯序（3）第一章├ 霍里和卡利內奇（1）├ 霍里和卡利內奇（2）├ 霍里和卡利內奇（3）├ 葉爾莫萊和磨坊老闆娘（1）├ 葉爾莫萊和磨坊老闆娘（2）├ 葉爾莫萊和磨坊老闆娘（3）├ 葉爾莫萊和磨坊老闆娘（4）├ 莓泉（1）├ 莓泉（2）├ 莓泉（3）├ 縣城的大夫（1）├ 縣城的大夫（2）├ 縣城的大夫（3）第二章├