深，人們的觀念不可能因為某些方面的衝擊，而遽然改變；倒是這種舶來的新學說，很可能未發生影響，便消滅無聞。要想避免這種可能，就必須使其披上理學的外衣，取名《名理探》，以理學工具書的畫皮示人只是其一。
沈就又囑咐陳鶴，這本鄉名理探》的措詞用語，必須由其親自擔關，在外國學者將其譯成中文後，陳鶴要再以古代諸子和魏晉玄學術語達辭，為其重新潤色，務必要在不改變真髓的基礎上，使其貼近文人的習慣和喜好。
但他提醒眾人，這絕不意味著，可以含糊其辭、偷換概念，必須反覆琢磨，字斟句酌，必須以‘隻字未妥，含毫幾腐；片言少棘，證解移時，的一絲不苟的翻譯作風，來對待這一部本身就深奧艱澀的哲學著作。
最後他又提出了對這本書的深切厚望，對眾人道：“此學實乃百學之宗，乃訂是非之磨勘，驗真偽之礪石，是萬藝之司衡，靈界之日光，明悟之眼目，義理之啟鑰，為諸學之首需者也。諸君之努力，必為廣開華夏百學之門，隨此書永垂萬世！”更新最快
原本陳鶴還想請沈就定一下譯書計劃，現在也不用了，因為根據目前的人力，按照沈就的標準，想把這套大部頭譯出來，最少需要三年時間；這三年裡，整個通譯局都不用幹別的÷0
沈就並不在乎，反而對稱鶴保證，將會再為他增加專業人造這套《名理探》！
整個佈置過程中，幾個西方學者十分驚詫於這位年輕大人對西方哲學的稔熟，他們暗暗覺著，這似乎是位聖賢與先知般的人物，心中滿是崇敬之情，所以在沈就問他們話的時候，都是知無不言、言無不盡，沒有絲毫隱瞞。
當把任務佈置完成，沈就突然問那兩個來自英國的學者道：“貴國的女王登基幾年了？”
馬慕東和文光明想了想，道：“女王陛下是西元一五五九年加冕，換算成大明的歷法是……”
“嘉靖三十八年。”還沒等他們算明白，沈就已經有了答案道：“五六年時間，權位已經鞏固了吧？”
“應該沒是這樣的。”馬慕東恭聲道：“在我們離開英國那年，女王陛下頒佈了▲至尊法，和‘單一法令”規定國王同時是國家和教會的最高領導人，一派聖君之象。”是啊，一位帶領英國，強勢加入大航海時代，擊敗海上霸主西班牙的女王，當然算是聖君了。▲那不成武則天了？”歸有光幾人心中暗道，他們對女子繼承皇位，實在是感到奇怪。
沈就雖然對伊麗莎白女王很感興趣，但他最關心的卻不是英國，因為女王和她的海盜們，還沒敢做擊敗無敵艦隊的美夢，他便問西班牙人林思哲道：“你們的國王腓力二世，已經登基幾年了？”
“陛下西元一五五六登基，也就是嘉靖三十五年，至今已經八年了。”林思哲不愧是數學出身，直接報了出來。他似乎還對方才英國人所謂的‘聖君，頗不以為然，捋一下金色的鬍鬚，驕傲道：“以在下看，這個世界是由東西方兩個大國的君王統領，東方自然是天朝的皇帝陛下，而西方則是我們西班牙的皇帝陛下。”
“呸，只有你們西班牙人才會這樣想”英國人當然聽出他的輕蔑，盎格魯撒克遜人向來是暴脾氣，馬上反擊道：“太狂妄自大了。“哈哈，孤懸海外的島國，果然盛產不明所謂的蠢貨。”林思哲提高聲調道：“我們的皇帝陛下，擁有西班牙、尼德蘭、西西里與那不勒斯、弗朗什孔泰、米蘭及全部美洲和部分的非洲，疆域加起來，不比大明小到哪去；我們的富有冠絕歐洲，我們海軍無敵于海洋，我們的陸軍剛剛擊敗了法國，我們的強大直追羅馬帝國！歐洲各國必定在我國皇帝的領導下，徹兔擊敗奧斯曼帝國！”
“呸，暴發戶！”人家說的都是事實，英國人只能氣得吹鬍子瞪眼，泣國人也不太高興，因為他們歐陸霸主的身份，確實被西班牙人搶走了。
從林思哲身上，也能看出西班牙目前的狀態，那麼斯者，提起自己的國家和皇帝來，都變得如此狂熱，更何況這個國家的軍隊和老百姓，如果大明真能走向復興之路，這才是真正的敵人。
雖然現在談復興還有點遠，但沈就突然想起一事，問林思哲道：“你們的國王是不是在謀求吞併葡萄牙？”
“果然是臭名昭著……”文光明聞言道：“幾千裡的大明，都知道腓力二世的狼子野心。”看來這件事，在西方已經是公開的秘密了「腓力二世的雄心壯志，確實會將西班牙帶到空前絕後的高度。“你懂什麼？”林思哲道：“我們陛下有一半葡萄牙皇室血統，伊比利半島本就該統一起來。”