茲魔法學校的副校長米勒娃麥格教授。我來，是因為……”她的介紹還沒有說完，媽媽立刻熱情地招呼起來：“啊，是赫爾和赫敏以後學校的教授啊，來，來，來，快進來，先喝杯熱茶。”
媽媽高興地把麥格教授迎進家門，順手帶上了門，微笑地引教授坐在了兩個女兒的對面。而她自己前往廚房抱了紅茶給教授。
麥格教授抿著唇，端坐在沙發上，接受來自爸爸和女兒們好奇的視線。她放下自己的尖頂帽，露出非常嚴謹的發笄，拿過紅茶杯後，道了聲謝，又開始介紹起霍格沃茲魔法學校起來。
她板著臉，認真地述說完霍格沃茲千年的歷史，並施放了幾個小咒語來說服兩位麻瓜小巫師的家長。媽媽和爸爸聽著，一直點著頭，見到了違反常理的咒語，也不驚恐，反而極其好奇地湊上前去觀察。赫敏看著麥格教授拿著小木棍的手一點，就出現了那麼多有意思的東西，不禁激動地滿臉通紅，她有些迫不及待地湊到教授身邊：“那麼，教授，我們什麼時候能夠出發去買那些……”她拿起昨天信封中捎帶的購買欄，非常禮貌地描述了那些魔法物品。
麥格教授微微笑了一下，朝兩位家長點點頭，輕聲說：“當然，我們現在就前往對角巷，哦，就是巫師們賣這些學習用具還有一些其它物品的地方。那麼，你們的意思呢？”赫爾見父母還在沉迷小法術，不太可能對這話作出反應，只能微笑應答：“當然，教授，我們十分熱意前往。”
麥格教授注視了這個似乎對剛才施展的小魔法沒有什麼大反應的少女一會，挑了挑眉，點頭，起身，準備帶這個麻瓜家庭一起前往對角巷，購買學習用品。
他們在麥格教授的帶領下驅車前往那個據麥格教授所說的只有巫師才能看到的破釜酒。
那是一個骯髒又很小的酒。如果不是麥格教授故意指出來。那麼作為擁有魔力的小巫師的赫敏和赫爾加也會將它遺漏過去。更不用說，沒有魔力的爸爸媽媽了。
赫爾加看了看，明白，這個酒似乎被施了一個遺漏咒，但，她還是對千年後的巫師的品位不敢恭維。爸爸在看到這個酒時，也是一呆。他小心翼翼地問麥格教授：“教授，你們巫師，為什麼不將酒修好一點呢，嗯，至少，乾淨一點。”他仔細地構思著自己的語言，生怕一不注意就得罪了這個來自魔法學校的教授。
所幸，麥格教授並不在意這樣的冒犯，或許，這種問題，她已經回答過多次了。她不假思索地說：“如果，建造的乾淨醒目，那麼，我們就很難隱藏這個酒了。它的作用是你們想像不到的。”她讓爸爸前去停車，然後領著大家一起走進那個傳說中極為有名的昏暗破舊的酒。
在酒臺上擦著髒兮兮的酒杯的老闆看見麥格教授，微笑地打了聲招呼：“喲，麥格教授，又領新學生去對角巷嗎？”麥格教授點點頭，對老闆說：“嗯。湯姆，斯內普他們來過了沒有？”老闆激動地幾乎打碎了杯子：“當然，當然，斯內普教授還帶來了哈利波特和他的養子薩爾。我，我，我……”他說著，開始用他髒兮兮的手擦拭自己的眼淚：“我是多麼的榮信，哈利波特真是一個優雅的小紳士。他和我握手了！”
麥格教授不耐煩的點點頭：“好了，我要帶新生去對角巷了。先走了。湯姆。”她毫不在意地揮揮手，往酒後店走去。
爸爸媽媽奇怪地看著後店的那面大牆，實在想不出這堵牆和巫師界的進入口有什麼關聯。麥格教授看著他們在牆上四處拍打，企圖找到缺口的行動，不禁搖了搖頭。她抽出魔杖，出聲讓他們退後。然後，她用魔杖接觸過磚後，最先觸到的那塊磚開始振動——中間部分在劇烈的蠕動著，一個小洞出現了——越變越大——一秒鐘之後一個大到足以讓所有人穿過的拱門就擺在了他們的面前。這座拱門通向一條由鵝卵石鋪成的街道，這條街道彎彎曲曲地向前延伸直到看不見為止。（原著）
爸爸媽媽張大嘴，說不出一句話。赫敏有些驚異地看著與外面截然不同的世界，少時，在妹妹的拉扯下回過神來。她看向妹妹，就看見妹妹將她的視線引向父母。她深感丟臉地捂住自己的臉，極力地拉著父母的衣服，希望能夠讓他們清醒過來。
麥格教授看著這副畫面，微微笑起來。她自豪地將手伸向對面的世界：“歡迎來到對角巷。”
作者有話要說：第一章。
相錯
進入對角巷後；麥格教授開始一言不發的向前走。爸爸媽媽則緊握著小女孩兒們的手，東張西望地看著從來沒有接觸過的世界。
赫敏好奇地問向麥格教授：“教