“你瞧，大衛，你有好多事要做。我建議你把這個交給我。”
“哈爾，這飛船是由我指揮的。我命令你開啟人力冬眠控制。”
“對不起，大衛，但是按照特別程式C1435—4，我引用如下：當機組死亡或不能視事時，船上計算機必須接管控制。因此，我必須宣佈你的權力已經無效，因為你是處在不能明智地執行任務的狀態。”
“哈爾，”鮑曼說，說時極端冷靜，“我並非不能視事。除非你服從我的命令，我只有被迫切斷你的電源。”
“我知道你腦子裡有這個念頭已經好久了，大衛，但那將是個嚴重的錯誤。我管理這艘飛船比你要能幹得多，我對執行這次任務也十分熱情，而且有信心予以完成。”
“哈爾，你要很仔細地聽我說。你要是不馬上開啟冬眠控制，並且從今以後服從我的命令，我就去到中心，把一切電源切斷。”
哈爾出乎意外地一下子完全屈服了。
“好吧，大衛，”他說，“當然聽你的。我只是想照我認為最好的辦法去做。我自然服從你的一切命令。你現在就有完全的人力冬眠控制。”
鮑曼推開懷特黑德的小房間的門，感到有一陣冷空氣撲臉，哈氣頓時凝結成霧。然而，這裡並不是真冷；溫度還高於冰點很多。而他現在就要去的地方則要比冰點低三百多度。
在棺材狀的冬眠裝置一端，有個小櫃子裝著人力復甦調節器。只需要把封條開啟，批一下電鈕，然後等待。一個小的自動程式操作裝置——比家用洗衣機上迴圈操作裝置複雜不了多少——將會注射適當的藥物，降低電子麻醉脈衝，開始升高體溫。
在大約十分鐘後，知覺就將恢復，雖然冬眠者要能自己四處活動，至少還要有一天的工夫。
鮑曼戳破了封條，揪了一下電鈕。似乎什麼也沒發生：沒有任何聲音，沒有跡象表明調節器已經開始運轉。但是在生理感應器的螢幕上，遲滯的脈搏曲線已經開始改變節奏。懷特黑德正從睡眠中醒來。
接著，兩件事情同時發生。大多數人不會注意到其中的任何一件，但是在“發現號”上呆了這麼些月之後，鮑曼已經同飛船建立起一種共棲性。在飛船運轉的正常節奏中稍有變化，他就馬上覺察出來，雖然並不總是有意識的。
首先，燈光出現了剛剛能夠感覺到的顫動，這通常是表明在電路中增加了一定的負荷，但是，沒有增加負荷的理由；他想不出有什麼裝置在此時此刻突然開始運轉。
接著，他聽到—�