法，他就不能多管閒事了，只需翻譯全稿，然後拿錢走人。當晚，黃千山吃力地翻譯到最後一部分時卻卡住了，前面的內容幾乎都是神話傳說，惟獨最後的內容很難懂。就在黃千山焦頭爛額之際，他又將前面翻譯的內容重新跟原文對比了一次，沒想到卻發現了手稿中的一個秘密。
翻譯者在做翻譯時，必須做到忠實，所謂忠實就是要忠實於原作的思想內容，不得無端加以篡改、歪曲、遺漏或者增刪，最重要一點就是保持原作的風格。黃千山對比了前面的手稿原文，他發現前面的裡貝喜語極為生澀，屬於上世紀的用法，但是後面的一部分卻是通俗的口語體，跟前文完全是不搭的風格。如果不是專職做翻譯的人，很難從中發現這個秘密，手稿最後一部分錯誤語法很多，黃千山幾乎不知道如何翻譯它。
雖然黃千山如實翻譯，但是他覺得原稿肯定被人動過手腳，可是他只負責翻譯，所以不方便追問。黃千山覺得這群人的想法倒挺新奇的，光憑一本子，就敢斷定愚公不是移山，而是挖山尋寶，其實他很想參與進來，畢竟他也有好奇心。黃千山有了這個想法以後，他就管不住自己了，寶貝不是他感興趣的東西，他只想感受一次新鮮的刺激，大不了酬勞可以打個對摺。
就在黃千山專心翻譯時，有一個人敲了他的房門，黃千山開啟門卻沒看見人，但是門上卻貼了一張紙條。
第四章 恐嚇信
黃千山將頭探出門外，過道上一個人也沒有，只有幾隻蚊子在清涼的空氣裡嗡嗡地打轉。黃千山在心裡嘀咕，難道有哪家姑娘瞧上了他，可又不好意思當面表白，所以貼了張肉麻的情書在門