“都是混賬的克利斯朵夫不好，我早告訴他擺桌子，他到哪兒去了？不用急，太太；那份牛奶倒在高老頭的咖啡裡吧。讓我衝些水，他不會發覺的。他對什麼都不在意，連吃什麼都不知道。”
“他上哪兒去了，這怪物？”伏蓋太太擺著盤子，問。
“誰知道？大概在跟魔鬼打交道吧。”
“我睡得太多了，”優蓋太太說。
“可是太太，你新鮮得象一朵玫瑰……”——
①當時中飯比現在吃得早，大概在十一點左右（見皮爾南著：《一八三零年代法國的日常生活》），但優蓋公寓的習慣，中飯比一般更早。
②所謂小錢是法國的一種舊銅幣，價值等於一個銅於（Sou）的四分之一。
這時門鈴一響，伏脫冷大聲唱著，走進客廳：
我久已走遍了世界，
人家到處看見我呀……
“哦！哦！你早，伏蓋媽媽，”他招呼了房東，又親爇的擁抱她。
“喂，放手呀。”
“幹麼不說放肆呀！”他回答。“說啊，說我放肆啊！哦，哦，我來幫你擺桌子。你看我多好！……
勾搭褐發和金髮的姑娘，
愛一陣呀嘆一聲……
“我才看見一樁怪事……，全是偶然……”
寡婦道：“什麼事？”
“高老頭八點半在太子街，拿了一套鍍金餐具，