第36部分(2 / 4)

小說:諸神的傳說 作者:花旗

匙,由女僕們陪同前去遠處的一個庫房,那兒儲存有俄底修斯國王的各式各樣的珍貴物品,都是用青銅、黃金和鐵製成的。在那兒也有他的弓和裝滿箭鏃的箭袋,這是拉刻代蒙的一個朋友送給他的禮物。珀涅羅珀開啟門,拉開了門閂。她進入庫房,巡視一下放滿衣服和物件的箱子。她也找到了俄底修斯的弓和箭袋,把它們放進一個盒子裡,隨後她前去大廳,到求婚人那裡,後面跟隨著兩個女僕。她請求婚人安靜,開始說道:“好吧,你們這些求婚人,誰能把這張弓輕易拉滿,並射穿挨個排列的十二把斧頭上的洞孔,我就跟他走,做他的妻子。”

隨後她命令牧豬人把弓和箭擺在求婚人面前。歐邁俄斯哭著把武器從盒子裡取出來,攤放在那些競爭者跟前。牧牛人也哭了起來,這使安提諾俄斯大為惱火。“愚蠢的鄉下人,”他申斥說,“難道你們要用你們的眼淚使我們的女王心裡更加難過?用飯堵住你們的嘴巴或者到門外哭去!而我們這些求婚人要進行艱難的比賽,因為拉滿這張弓並不容易。在我們中間沒有一個人像俄底修斯那樣有力,我記得很清楚,雖然我那時還是一個小孩子,還幾乎不會說話!”

現在忒勒瑪科斯站了起來並說道:“這是怎麼啦,宙斯使我失去了理智!我的母親聲言準備離開這個家並跟一個求婚人遠走他鄉,而我還在微笑。好吧,你們這些求婚人,你們在進行一場競賽,爭奪全希臘最美的一個女人。你們自己知道這一點,勿需我來向你們讚美我的母親。因此毫不遲疑地彎弓射箭吧!可我本人有興趣在這場競賽試試身手,若是我戰勝了你們,我的母親就不會離開這個家!”他說著就甩掉紫色披風,從肩上卸下寶劍,在大廳的地面上劃出一道溝,把斧頭挨個插入地裡,然後用腳把周圍的土踏實,所有的人都對他的力量和準確性大加讚歎。隨後他自己拿起弓來,站在門檻上。他試了三次想把弓拉開,但三次都失敗了,他的力量不夠。於是他第四次張弓,若不是他父親示意他放棄,這次他肯定可以成功。“神祗,”他喊道,“我若不是一個弱者,那我就是太年輕了,不能抵抗一個對我進行侮辱的人!你們其他人去試吧,你們比我更有力量!”隨後他把弓箭放在門旁,重新坐在他的椅子上。

現在安提諾俄斯面帶勝利的表情站了起來,他說:“朋友們,現在從後面開始,由左到右。”第一個站起來的是勒伊得斯。他是惟一一個對求婚人胡作非為感到不滿的人,他恨這一群人。他踏上門檻。試圖把弓拉開,但是失敗了。“另一個人試吧,”他喊道,他的兩隻手癱軟地垂了下來,“我不行!也許沒有一個人能行。”說罷他就把弓箭放在門旁。但安提諾俄斯責備他說:“你說這話令人不快,勒伊得斯,因為你拉不開,那別人也就不行?墨蘭透斯,”他轉身對牧羊人說:“點盆火,放在椅子前面,從房裡去取一大塊豬油,我們要烘烘這變得乾硬的弓,塗上油膏,那就好用了!”按照他的吩咐做了,但還是無濟於事,一個個求婚人試圖拉開弓,都失敗了。最後只剩下兩個最勇敢的人了:安提諾俄斯和歐律瑪科斯。

俄底修斯向牧人表明身份

牧牛人和牧豬人在走出宮殿時遇到一起,隨在他們身後的是俄底修斯。當他們離開大門和前廳時,俄底修斯叫住了他們,並輕聲而信賴地說道:“朋友們,我有話要對你們說,我希望我能信任你們,否則我寧願沉默。如果俄底修斯現在突然由一個神祗從異地回故鄉的話,你們會怎麼樣?你們會站在求婚人一邊還是站在他這一邊?坦率地說,心裡怎麼想就怎麼說。”“噢,奧林帕斯的宙斯,”牧牛人先喊了起來,“如果我這個願望得到滿足的話,當這位英雄回來時,你就會看到,我的雙臂會怎樣動作起來。”歐邁俄斯同樣也向眾神禱告,祈求他們送俄底修斯回家。

俄底修斯確信他們對自己的忠誠,於是說道:“好了,你們聽著:我本人便是俄底修斯!歷經無法形容的磨難,二十年後我返回了故鄉。我看到,在所有的僕人之中只有你們倆歡迎我;因為在那些人中間我從沒有聽到一個人祈求神祗讓我返回家園。因此,在我消滅了求婚人之後,我要送給你們每人一個妻子、一塊土地,建造房屋,就住在我的近旁,忒勒瑪科斯對待你們要像對待親愛的兄弟一樣。但為了不使你們對我說的話有所懷疑,你們可認認我這傷口上的疤痕,這是我年輕時狩獵讓野豬咬的。”說罷他就揭開他穿的破衣服,露出那個傷疤。

現在兩個牧人開始哭了起來,他們擁抱他們的主人,吻他的臉和肩膀。俄底修斯也親吻他的奴僕,但隨後他說道:“親愛的朋友,不要沉湎於你們過去的悲哀或眼前的歡

本站所有小說均來源於會員自主上傳,如侵犯你的權益請聯絡我們,我們會盡快刪除。
上一頁 報錯 目錄 下一頁
本站所有小說為轉載作品,所有章節均由網友上傳,轉載至本站只是為了宣傳本書讓更多讀者欣賞。
Copyright © 2025 https://www.hxsk.tw All Rights Reserved