們有整整兩天的時間可逃跑。這些理由加起來使我預計他們今晚會來。”
“你推理得真是漂亮，”我真誠地佩服且感嘆道，“這條鏈子這麼長，但每一環節都紮紮實實地聯結著。”
“它使我不至於太無聊。”他一面回答，一面打起呵欠，“唉！我已經覺得生命漸漸遮蔽了我。我這一生一直努力想脫出平凡，這些小問題可幫我如此。”
“你是人類的恩賜。”我說。
他聳了聳肩，“當然，或許吧，畢竟還算有些小用，”他說道，“就像福樓拜（法國小說家。）寫給喬治桑（法國女小說家的筆名。）信中所說的：‘人本身並沒價值——他所完成的工作才代表一切。’”
王知一譯
3．冰處女
〔美國〕阿爾弗雷德·希區柯克
“安娜！什麼風把你吹來的？”他拉我進屋子，拖了把皮椅放到他桌邊。“明晚你一定要來赴宴，我妻子昨天打電話給你時，你聲音好怪。”
“除非我突然逮捕，否則我一定到。”我說，“裡恩，我這次來可不是社交性的拜訪。”
皮椅柔軟而舒適，但我無法輕鬆。我不到三十五歲，雙腿修長白皙，黑皮椅襯托出我美麗的頭髮和金黃色的羊皮外衣。然而我和男人在一起很少覺得自然。甚至和裡恩，我的老朋友，在一起我仍感到周身發硬。
裡恩在桌子後面坐下來，微笑說，“別告訴我你闖了紅燈。我在每期警員訓練班上課時，標準的訓詞有一段就是：‘不論階級，秉公處理，沒有特權，但安娜·凱恩除外。’”
“那是將來的事，”我微笑�