定也像我這樣曾為你著迷。
羅納德緊閉的薄嘴唇由於驚訝和恐懼張成了令人厭惡的“o”字形，他從信紙上抬起憔悴的眼睛。
屋子裡依然寂靜如初，甚至連隔壁除草機的嗡嗡聲也已經停了下來。在一片寂靜中，他突然聽到後門“砰”的一聲被撞開，沉重的腳步聲穿過大堂，沿著樓梯朝他走來。
王強譯
6．半耳男人
〔日本〕橫溝正史
一、雨中的半耳男人
一個夏日的傍晚，驟雨傾盆。從甲州那邊蔓延過來的雨雲，眼看在武藏野的上空擴充套件開來，遮天蔽日，絲縫不露。樹林和田野眨眼間便被籠罩在暴雨之中。緊接著，電光在昏暗的地面上橫掃而過，雷聲轟鳴，似乎天翻地覆，其中夾雜著大樹爆裂似的響聲，也許是滾地雷落在了附近。
“哦呀，老天爺真威風！”
醫科學生宇佐美慎介縮著溼淋淋的雙肩，鑽進井之頭公園旁邊一間不知供奉哪位神祇的小廟，不覺仰天發出上面那句感慨。他今天到住在三鷹的朋友家裡去玩了一陣，此刻正在歸途中，打算直接趕回本鄉的寓所，急匆匆地直奔吉祥寺車站，不料在路上碰上了陣雨。
毫無辦法。早知如此，向朋友借把傘該多好，而現在已後悔莫及。慎介決定等到雨勢減小再上路。於是，他動手脫下透溼的西裝。正在這時候，又有一個人鑽進廟裡來。慎介知道有人進了廟，無意中朝來人望了一眼，可是，這一望竟嚇得他倒抽了一口冷氣。這也不無道理，那來人的模樣，是世上罕見的：紅衣紅褲，外罩紅裙，頭戴尖帽，帽上垂著紅纓，而且，臉上還戴著怪樣的滑稽面具。
在當時那種場合，不由得人不發憷。慎介一時茫然不知所措，話也說不出來了。不過，慢慢一想，竟是一件毫不奇怪的事情。
那人是個走街奏樂的化妝廣告人。就是在街上“咚鏘、咚鏘”敲鑼打鼓、邁著怪步招徠顧客、廣結人緣的化妝廣告人。這麼一想，慎介便安心了。可是，緊接著，他差點兒“啊呀”地叫出聲來，氣氛又緊張了。對方似乎還不知道有慎介存在，舉止很不正常。他像是在等待什麼人，老是朝對面的林蔭路上打探，口裡發出充滿恐怖意味的自言自語：“嘿嘿嘿，這場雨是天助我。沒有人來打岔啦！下決心幹吧！”
慎介聽到這些話，嚇得縮起了身子。“這場雨是天助我”——“沒有人來打岔”——“下決心幹吧”——不論怎麼說，這些都不是平平常常的話。
他到底想幹什麼呢？慎介緊盯著他的一舉一動。可是化妝廣告人一無所知。突然，那怪人又把身子往前面探去。這是怎麼啦？慎介朝對面一望，只見有個人從陰雨濛濛的林間道路上一溜煙似的朝這邊跑來。出乎意料，那是個只有十三四歲的可愛的少女。少女沒打傘，渾身透溼，她看見小廟，便一陣猛跑進來，正在這時，冷不防廣告人叉開兩腿往她前面一站。
少女“噯”地叫了一聲，向後倒退幾步。那怪人突然使勁地抓住她的肩膀，飛快地向她問了一些話。只可惜雨聲嘩嘩，雷聲不絕，那些話聽不分明。這時，只見少女的臉上露出了強烈的恐怖表情。
“不，不！那種事情，我不知道！”
少女說著，撞倒對方，企圖逃走。廣告人重新抓住她，冷不防地把手伸進她的腰包。
“哎呀！來人呀！有強盜！”
慎介再也不能保持沉默了。
“混蛋，想幹什麼？”
他大喝一聲，跳了出來，一把抱住廣告人的腰。看來，他很懂柔道的秘訣，功夫一絲不苟，對手被他摔倒在地上，像皮球一樣滾動。
“你、你幹什麼？”
“哼，還來嗎？”
廣告人一軲轆爬起來，馬上又朝慎介衝過去，可是，他的手剛剛捱到慎介，身子就又一次摔回到地上去了。
“怎麼樣？還敢來嗎？”
“畜生！”
廣告人再次爬起來，從面具裡面對慎介射出恐嚇的目光。可是，大約他覺得自己終究不是對手，不一會兒就扭轉腳跟，往正在勢頭上的大雷雨當中一溜煙逃去了。慎介目送著他的背影，忽然發現了一件奇怪的事情。
那廣告人的右耳朵好像被咬掉了一樣，缺了一半。
“怎麼樣？沒傷著哪兒吧？”
慎介轉向少女，只見她嗦嗦發抖，急忙朝自己鞠了個躬。
“謝謝您。多虧您……”
她說話的神態與年齡不相稱，顯得十分老成。她只有十三四歲，正當備