血盆大口，獨眼裡冒著火。它搗了鬼，誘使我殺了妻子，如今又用喚聲報了警，把我送到劊子手的手裡。原來我把這怪物砌進墓牆裡去了！
陳良廷譯
2．有毒的花園
〔美國〕納撒尼爾·霍桑
我們不記得曾見到過德·勒奧貝平先生作品的任何譯本——這倒用不著奇怪，因為就連他的很多同胞和外國文學研究者都不知道他的大名。作為一個作家，他似乎處於這樣一個倒黴的位置，即介於超驗主義者（他們以這種或那種名稱，在世界所有當代文學中佔有一席之地）和以筆謀生的那一大幫人（他們訴諸大眾的理智和同情）之間。對於後者來說，他的作品在其發展形式上如果不是過於精製優雅，那也總歸是太縹緲、太朦朧、太虛幻，不適合他們的口味；但是對於前者來說，卻又太大眾化了，不能滿足精神的或是抽象的要求。他必然會發現自己沒有讀者，除了偶爾有某個人或某個孤獨的小圈子以外。公正地說，他的作品並非完全缺乏想象力和獨創性；如果不是由於他對於窩言的酷愛，使得情節和人物籠罩著迷離惝恍的氣氛，而且從構思中去掉了人情的溫暖，這些作品本來是可能給他贏�