'40'己亥,燕幽州刺史慕容豪、尚書左僕射張通、昌黎尹張順坐謀反誅。
'40'己亥(十二日),後燕幽州刺史慕容豪、尚書左僕射張通、昌黎尹張順,以謀反罪被處死。
'41'初,琅邪人孫泰學妖術於錢唐杜子恭,士民多奉之。王惡之,流泰於廣州。王雅薦泰於孝武帝,雲知養性之方,召還,累官至新安太守。泰知晉祚將終,因王恭之亂,以討恭為名,收合兵眾,聚貨鉅億,三吳之人多從之;識者皆憂其為亂,以中領軍元顯與之善,無敢言者。會稽內史謝發其謀,己酉,會稽王道子使元顯誘而斬之,並其六子;兄子恩逃入海,愚民猶以泰蟬蛻 不死,就海中資給恩。恩乃聚合亡命得百餘人,以謀復仇。
'41'當初,東晉琅邪人孫泰向錢塘人杜子恭學習妖術,土人、百姓都很信奉他。左僕射王很討厭他,把孫泰流放到廣州。廣州刺史王雅卻 把孫泰推薦給孝武帝,說孫泰知道修身養性、長生不老的藥方。於是,孝武帝把孫泰從廣州徵召回京,並逐漸 升官做到了新安太守。孫泰估計到晉朝的氣數就要結束,他假借王恭興兵引起戰亂,以討伐王恭為名義,大量收集徵召士兵部眾,聚斂財富無數,三吳地區的居民,大多數都依從了他。有些見識的人都擔憂他將來會製造動亂,但因為中領軍司馬元顯與他關係親密,沒有人敢說。會稽內史謝揭發了他的陰謀,己酉(二十二日),會稽王司馬道子讓司馬元顯把他誘騙來之後,殺掉了他,同時殺了他的六個兒子。孫泰的侄兒孫恩逃入東海躲藏在小島上,愚昧的百姓還以為孫泰像蟬一樣,脫掉了一層殼,而真人並沒有死,因此到海中去為孫恩送糧食等資助。孫恩於是又聚合了一百多名亡命之徒,謀劃復仇。
'42'西平王禿髮烏孤更稱武威王。
'42'南涼西平王禿髮烏孤改稱武威王。
'43'是歲,楊盛遣使附魏,魏以盛為仇池王。
'43'這一年,歸附東晉的楊盛,派遣使節請求歸附北魏。北魏封楊盛為仇池王。
資治通鑑第一百一十一卷
晉紀三十三 安皇帝丙隆安三年(己亥、399)
晉紀三十三 晉安帝隆安三年(己亥,公元399年)
'1'春,正月,辛酉,大赦。
'1'春季,正月,辛酉(初四),東晉實行大赦。
'2'戊辰,燕昌黎尹留忠謀反,誅;事連尚書令東陽公根、尚書段成,皆坐死;遣中衛將軍衛雙就誅忠弟志於凡城。以衛將軍平原公元為司徒、尚書令。
'2'戊辰(十一日),後燕昌黎尹留忠陰謀叛變,被處死。事情牽連到了尚書令東陽公慕容根、尚書段成,也都被處死。慕容盛派中衛將軍衛雙去凡城誅殺留忠的弟弟幽州刺史留志。任命衛將軍平原公慕容元為司徒、尚書令。
'3'庚午,魏主北巡,分命大將軍常山王遵等三軍從東道出長川,鎮北將軍高涼王樂真等七軍從西道出牛川,自將大軍從中道出髯水以襲高車。
'3'庚午(十三日),北魏國主拓跋去北方巡視,分別命令大將軍常山王拓跋遵等三支軍隊從東路向長川進發,鎮北將軍高涼王拓跋樂真等七支軍隊從西路向牛川進發,拓跋則自己帶領大軍從中路在髯水出發,準備襲擊高車部落。
'4'壬午,燕右將軍張真、城門校尉和翰坐謀反,誅。
'4'壬午(二十五日),後燕右將軍張真、城門校尉和翰因謀反罪被殺。
'5'癸未,燕大赦,改元長樂。燕主盛每十日一自決獄,不加拷掠,多得其情。
'5'癸未(二十六日),後燕大赦,改年號為長樂。後燕國主慕容盛每隔十天,親自審理判決一次訟事,雖然並不加以嚴刑拷打,但也能獲得很多真實情況。
'6'武威王烏孤徙治樂都,以其弟西平公利鹿孤鎮安夷,廣武公檀鎮西平,叔父素渥鎮湟河,若留鎮澆河,從弟替引鎮嶺南,洛回鎮廉川,從叔吐若留鎮浩;夷、夏俊傑,隨才授任,內居顯位,外典郡縣,鹹得其宜。
'6'南涼武威王禿髮烏孤把都城遷到樂都,派遣他的弟弟西平公禿髮利鹿孤鎮守安夷,廣武公禿髮檀鎮守西平,他的叔叔禿髮素渥鎮守湟河,另一個叔叔禿髮若留鎮守澆河,堂弟禿髮替引鎮守洪池嶺以南的地區,另一個堂弟禿髮洛回鎮守廉川,派堂叔禿髮吐若留鎮守浩。對於其他夷族和漢族的一些賢俊傑出人士,也都根據他們的才能分別任命職務,或者在朝中官居顯要位置,或者在地方上掌管郡縣的事務,都得到了合