俘獲萬餘口,馬、牛、羊百餘萬頭。
'11'代王拓跋什冀犍攻擊高車,把他們打得大敗。俘獲一萬多人,馬、牛、羊一百多萬頭。
'12'以徵虜將軍桓衝為江州刺史。十一月,姚襄故將張駿殺江州督護趙毗,帥其徒北叛;衝討斬之。
'12'東晉任命徵虜將軍桓衝為江州刺史。十一月,姚襄的舊將張駿殺掉了江州督護趙毗,率領他的兵眾反叛,桓衝討伐並斬殺了張駿。
二年(甲子、364)
二年(甲子,公元364年)
'1'春,正月,丙辰,燕大赦。
'1'春季,正月,丙辰(初六),前燕實行大赦。
'2'二月,燕太傅評、龍驤將軍李洪略地河南。
'2'二月,前燕太傅慕容評、龍驤將軍李洪率軍巡視黃河以南。
'3'三月,庚戌朔,大閱戶口,令所在土斷,嚴其法制,謂之《庚戌制》。
'3'三月,庚戌朔(初一),東晉大規模地核查戶數人口,命令以所居之地作為編注戶口、納稅服役的依據,並嚴格法律制度。此項法令稱為“庚戌制”。
'4'帝信方士言,斷谷餌藥以求長生。侍中高菘諫曰:“此非萬乘所宜為;陛下茲事,實日月之食。”不聽。辛未,帝以藥發,不能親萬機,褚太后復臨朝攝政。
'4'哀帝相信了方術之士的話,不吃飯僅吃藥以求長生不老。侍中高崧勸諫說:“這不是帝王應該乾的事。如果這樣,陛下實在就像出現日食月食一樣犯了過失。”哀帝不聽勸諫。辛未(二十二日),哀帝因為藥性發作,不能親臨政事,褚太后又臨朝攝政。
'5'夏,四月,甲辰,燕李洪攻許昌、汝南,敗晉兵於懸瓠,潁川太守李福戰死,汝南太守朱斌奔壽春,陳郡太守朱輔退保彭城。大司馬溫遣西中郎將袁真等御之,溫帥舟師屯合肥。燕人遂拔許昌、汝南、陳郡,徙萬餘戶於幽、冀二州,遣鎮南將軍慕容塵屯許昌。
'5'夏季,四月,甲辰(二十五日),前燕李洪攻打許昌、汝南,在懸瓠打敗了東晉的軍隊,潁川太守李福戰死。汝南太守朱斌逃奔到壽春,陳郡太守朱輔退守彭城。大司馬桓溫派西中郎將袁真等人抵禦李洪,桓溫自己率領水軍駐紮在合肥。於是前燕人攻下了許昌、汝南、陳郡,將一萬多戶百姓遷徙到幽州、冀州,派鎮南將軍慕容塵駐紮在許昌。
'6'五月,戊辰,以揚州刺史王述為尚書令。加大司馬溫揚州牧、錄尚書事。壬申,使侍中召溫入參朝政;溫辭不至。
'6'五月,戊辰(二十日),東晉任命揚州剌史王述為尚書令。讓大司馬桓溫擔任揚州牧、錄尚書事。壬申(二十四日),派侍中召桓溫入朝參政,桓溫辭讓不來。
王述每受職,不為虛讓,其所辭必於不受。及為尚書令,子坦之白述:“故事當讓。”述曰:“汝謂我不堪邪?”坦之曰:“非也,但克讓自美事耳。”述曰:“既謂堪之,何為復讓!人言汝勝我,定不及也。”
王述每當接受任命,都不虛情假意地辭讓,他表示推辭的,就肯定不接受。到他做尚書令時,兒子王坦之告訴他:“根據慣例,應當表示辭讓。”王述說:“你認為我不勝任嗎?”王坦之說:“不是,只是能辭讓自然是件好事。”王述說:“既然認為能夠勝任,為什麼又要辭讓!人們都說你比我強,我看肯定趕不上我。”
'7'六月,秦王堅遣大鴻臚拜張天錫為大將軍、涼州牧、西平公。
'7'六月,前秦王苻堅派大鴻臚授予張天錫大將軍、涼州牧、西平公。
'8'秋,七月,丁卯,詔復徵大司馬溫入朝。八月,溫至赭圻,詔尚書車灌止之,溫遂城赭圻居之,固讓內錄,遙領揚州牧。
'8'秋季,七月,丁卯(二十日),東晉下達詔令,再一次徵召大司馬桓溫入朝。八月,桓溫抵達赭圻,朝廷詔令尚書車灌勸阻他,於是桓溫就以赭坼為城住了下來,固執地辭讓錄尚書事職務,只在名義上接受了揚州牧職務。
'9'秦汝南公騰謀反,伏誅。騰,秦主生之弟也。是時,生弟晉公柳等猶有五人,王猛言于堅曰:“不去五公,終必為患。”堅不從。
'9'前秦汝南公苻騰圖謀反叛,被誅殺。苻騰是前秦國主苻生的弟弟。這時,苻生的弟弟們還有晉公苻柳等五人,王猛對苻堅說:“不除掉這五人,他們最終肯定要作亂。”苻堅沒有聽從。
'10'燕侍中慕輿龍詣龍城,徒宗廟及所留百官皆詣鄴。