分界：此後“寫批評文章”，此前“多翻譯外國作品”377——《現代小說譯叢（第一集）》和《現代日本小說集》出版後，有關“弱小民族文學”和現代日本文學的翻譯較之先前明顯減少。
周作人傳 第四章 一九一七（19）
周作人說：“藝術是獨立的，卻又原來是人性的。”378《論文章之意義暨其使命因及中國近時論文之失》以來有關言論，都可統攝在這一觀念之中，只是前後側重略有不同罷了。從前他在《新文學的要求》中說：“正當的解說，是仍以文藝為究極的目的；但這文藝應當透過了著者的情思，與人生有接觸。換一句話說，著者應當用藝術的方法，表現他對於人生的情思，使讀者能得藝術的享受與人生的解釋。”此時則說：“現在卻以個人為主人，表現情思而成藝術，即為其生活之一部，初不為福利他人而作，而他人接觸這藝術，得到一種共鳴與感興，使其精神生活充實而豐富，又即以為實生活的基本；這是人生的藝術的要點，有獨立的藝術美與無形的功利。”379其間不無差異，但並非對立；區別在於現在他雖不排斥文學的功用，卻也不再那麼強調。對此他在先於專欄寫的一篇《文藝的討論》380中講得最清楚：“我以為文藝是以表現�