的過程。關於這一點，我現在還很不清楚，但最近我偶然看到一些年幼的月球人被關在罐子裡，只有上肢伸在外面，那是要把他們壓縮成一種管理某種特殊機器的人。在這種高度發達的技術教育系統中，這種伸長的‘手臂’是用刺激藥品來刺激，用注射法來給予營養的，但是身體其餘的部分就必須忍受飢餓。除非是我誤解了飛烏，反正他給我解釋說，在早期階段，這些奇怪的小生物，在他們種種不同的束縛情況下，往往會有忍受痛苦的表現，但是很容易就會對這種命運無所感覺了。飛烏帶著我繼續去觀看一些肢體柔軟的信差，他們正在被拉長，受訓練。看到這種教育方法的片段，確實給了我不良的影響，我也知道這樣想是不合理的。我只希望這種想法會成為過去，以便我能夠對他們驚人的社會秩序方面多加觀察。那種觸鬚樣的手悽慘地伸在罐子外面，好像要求還給他們已經失去的可能性。當然，這種景像現在仍然在我的腦海裡出現，但從最終結果方面來看，我們地球上的方法是讓兒童長到成人，然後再把他們造成機器，那麼，他們的做法自然顯得人道多了。
“也是在很近期——我想是在我第十一次或第十二次來參觀這架機器的時候——我對這些勞動者的生活有了一種新發現。我沒有走螺旋路，也沒有經過中央海的碼頭，它們領我走了一條近路到了這裡。我們從一條長而黑暗的橫坑道的偏僻而彎曲的路徑裡走出來，來到一個寬大而低矮的洞穴裡。那裡充滿了土的氣味，明明很亮。亮光是從一些紛亂繁生的青灰色的菌草樣的東西發出來的，有些確實非常像地球上的蘑菇，但是和人一樣高或者更高一些。
“月球人吃這個嗎？’我問飛烏。
“‘吃呀，是食物。’
“‘我的天哪！’我喊道，‘那是什麼呀？’
“我一眼看到一個特別大而醜陋的月球人的形體，一動丁動地臉朝下趴在蘑茹莖之間。我們就站住了。
“‘是死了嗎？’我問。因為我在月球上還沒有見到過死人，所以我覺得奇怪。
“‘不是！飛烏大聲說道，’它——工人——沒有工作可做。給它點東西吃，那麼——叫他睡——直到我們需要它。它醒著有什麼用，哦？不要它各處走。’
“‘那裡還有一個！’我喊道。
“我發現整個這片磨菇地上，到處都趴著這種臉朝下的形體。他們都喝了一種麻醉藥，在這裡一直睡到月球裡需要它們時為止。這樣睡的著月球人很多，有好幾十，各種各樣的都有。我們把其中幾個翻了個身，更加細緻地觀察他們。我翻動他們的時候，他們呼吸的聲音很大，但是沒醒。我記得很清楚，其中一個給人留下一個強烈的印像，我想那是由於光線和姿態在作怪，使人清晰地聯想到一個挺直身子的人形的緣故。他的上肢是長而細弱的觸鬚——他是某種精巧工藝的手工工匠——他睡眠的姿勢令人聯想到一種順從於痛苦的神態。無疑的，我這樣解釋他的表情完全是錯誤的，但我確實這樣做了。當飛烏重新推他滾進肥大的青灰色蘑菇的黑暗中去時，儘管在飛烏滾動他時他身上顯露出昆蟲的意味，我還是產生一種明顯的不快之感。
“這隻能說明人們養成思想和感情上的習慣所採用的不加思考的方式。因為，把不需要的工人，用藥物麻醉後放在一邊，確實比從工廠開除他們，讓他們流浪街頭捱餓要好得多。在每個複雜的社會中，所有的專門勞動都一定有某些僱傭中斷的時候，這樣，就必然造成失業問題。然而，甚至受過科學訓練的有才智的人都這樣的不講道理，因此，我不願回憶那些趴伏在安靜而發亮的肥大的蘑菇拱廊之間的形體。所以，儘管走另外那年路遠些、亂些、擁擠些，我也不再走那條近路了。
“在這條選擇的路上，我來到一個巨大陰暗的洞穴，裡面擁擠而喧鬧。我就在這個地方看到了月球世界的母親們——就像蜂房裡的母蜂。她們有的從一種蜂宮式的牆壁上的六角形開口處向外張望，有的在後面一大葉空地上散步，有的在挑選玩具和護符——這些東西是由一些觸手靈巧的珠寶匠做好了來討好這些母親的。珠寶匠在下層狗窩樣的小洞裡工作。她們是外表華貴的生物，打扮得很奇怪，有的也修飾得相當漂亮，儀態高做，除了嘴之外，頭非常小。
“關於月球上的性別情況，月球人之間的婚嫁、生育等等，我知道的還很少。然而隨著飛烏的英文下斷進步，我的無知也無疑的逐漸在消失。按我的看法，在月球的社會成員之中，也像螞蟻和蜜蜂一樣，大多數是中性的。當然，在地球上的城市裡，現在有許多人，從來也下按照人類的自然生活方式去