部打招的大衣過涅瓦大街，而她正從商店出來，坐上馬車。當時我一下子猶如渾身著了似的。我常見到扎廖熱夫，他跟我可不一樣，打扮得像個理髮店的夥計。隻眼睛上架著眼鏡，可我在父親家裡穿的是抹了油的皮靴，喝的是素湯，說這個跟你不相配，還說，這是位公爵小姐，名叫納斯塔拉婭·費利帕夫娜，姓巴拉什科娃，她跟託茨基同居，而託茨基現在都不知道怎麼擺脫她，因為他，這麼說吧，完全到了真正的年齡，５５歲，想要跟全彼得堡頭號美女結婚。扎廖熱夫當下就慫恿我說，今天你可以在大劇院見到納斯塔西婭·費裡帕夫娜，她將坐在第一層廂座自己的包廂裡看芭蕾，可在我們家裡你倒試試去看芭蕾——準會受到懲罰，父親會把我們打死！但是，我還是偷偷地去了一小時，又一次看見了納斯塔西婭·費利帕夫娜。那天一整夜我都沒有睡著。第二天早晨父親給了我兩張百分之五利率的證券，每張五千盧布。他說，去賣掉它們，七千五百盧布拿到安德列耶夫事務所，付清了，哪兒也別去，把一萬剩下的數拿來交給我，我等你。我賣了證券，拿了錢，但是沒有去安德列耶夫事務所，而是哪兒也不張望，徑自去了一家英國商店，用全部錢挑了一副耳墜，每個耳墜上都有一顆鑽石，幾乎就像核桃那麼大，還欠了四百盧布，我講出了姓名，他們相信了。我帶了耳墜去找扎廖熱夫，如此這般說了一番，‘兄弟，我們去找納斯塔西婭·費利帕夫娜’，我們就去了。當時我腳下是什麼，前面是什麼，旁邊是什麼——概都不知道，也不記得，我們徑直走進她的客廳。她親自出來見我們。我當時沒有說出自己來，而由扎廖熱夫說‘帕爾芬·羅戈任送給您的，以作昨天邂逅相遇的紀念，請俯允受納。’她開啟盒子，瞥了一眼，冷笑一聲說：‘請感謝您的朋友羅戈任先生，感謝他的感情厚意。’她轉身便走開了。唉，我於嗎當時不馬上死掉！如果真的想去死，是因為我想，‘反正回去也活不！’最使我委屈的是，我覺得扎廖熱夫這騙子佔盡了風流。我個子也小，穿得像個僕人，因為自慚形穢，便一聲不吭地站在那裡。只是瞪著眼睛看她。可扎廖熱夫卻非常時髦，頭髮抹手油亮；還燙成捲髮，臉色紅潤，結著方格領帶，一味的奉承，滿嘴的恭維，另時她大概把他當作是我了。我們出來後，我就說：‘喂，現在再不許你想我的人，明白嗎？”他笑著說，“現在你怎麼向謝苗·帕爾芬內奇交帳。”我當時真的想家也不回就去投河，可是又想，‘反正都一樣’，於是猶如十惡不赦的罪人似的回家去了。”
“哎喲！喔嗬！”小公務員做了個鬼臉，甚至打起顫來，“要知道，已故先人不要說為一萬盧布，就是為十個盧布也會把人打發到陰間去。”他朝公點了下頭，公爵好奇地端詳著羅戈任，好像此刻他的臉更加蒼白了。
“打發到陰間！”羅戈任重複說了一遍，“你知道什麼？”他對公爵說，“父親馬上全都知道了，再說，扎廖熱夫也逢人便吹。父親把我抓起來，關在樓上，教訓我足足一小時，他說，‘我這只是先讓你有個準備，到夜裡我再跟你告別。’你想怎麼著？老頭到納斯塔西婭·費利帕夫娜那兒去了，連連向她叩頭，央求著，哭著，她終於拿出了盒子，扔了給她，說，‘喏，給你，鬍子，你的耳環，現在它們對我來說價值珍貴十倍，因為它是帕爾芬冒著麼大的風險弄來的，向帕爾芬·謝苗諾維奇致意，向他表示感謝！’而我在這個時候得到母親的贊同，在謝廖什卡·普羅圖京那兒弄了２０盧布，就乘車到普斯科夫去了，到那幾時我正害著瘧疾，在那裡一些老婦人沒完沒了令人心煩地對我念教堂日曆，而我坐在那裡喝得醉熏熏的，後來我去了好幾家酒館，花光了最後一點錢，一整夜躺在街上不省人事，到了早晨發起了熱病，而夜裡的時候狗還咬了我，好不容易才醒過來。”
“好了，好了，現在納斯塔西婭·費利帕夫娜會改變態度了！”小公務一邊搓著手，一邊嘻嘻笑著，“現在，老爺，耳墜算得了什麼！現在我們可補償給她同樣的耳墜……”
“要是你再說一次有關納斯塔西婭·費利帕夫娜的一個字，你就給我滾蛋，我就揍死你，儘管你跟隨過利哈喬夫！”羅戈任緊緊抓住他的手，嚷道。
“既然你要揍死我，就是說你不會放開我！揍吧！揍了，也就銘記住了……瞧，我們到站了！”
確實，火車駛進了站臺，雖然羅戈任說過，他是偷偷地來的，但是已有好幾個人在等候他。他們呼喊著，向他揮舞著帽子。
“瞧，扎廖熱夫也在！”羅戈任嘟噥著說，一邊得意地甚至獰笑著望著他們，突然，他轉向公爵說，“公爵，我