到吃驚；覺得現在該是糾正她的時候了。她終於行使權威；絕對禁止她到圍場。馬廄。狗窩和車房去。瑪蒂爾達當然不會絕對服從她的禁令。儘管那位母親迄今為止對兒女們一貫縱容溺愛；一旦脾氣上來；她可不像她要求女教師做到的那樣溫和；她的意願是不能隨便違反的。母女間發生了一次又一次爭執；那種激烈場面讓我看著都難為情。為了使女兒確實遵守母親的禁令；還常常要把父親請來；運用他的權威進行詈罵和威脅。因為就連他也看出來了；〃蒂利（瑪蒂爾達的愛稱。）要是個小夥子倒還不錯；可是真沒個小姐樣兒。〃瑪蒂爾達終於認識到；最好的辦法還是不要踏進那些禁區；最多也只能在那位嚴加防範的母親沒有察覺的情況下；偶爾偷偷地去一次。
在上述各種事件中；千萬不要以為我能逃過大量的指責和含沙射影的非難。旁敲側擊的厲害程度比公開指責一點都不輕；它把人傷害得更深；因為它似乎剝奪了你替自己辯護的可能。那位夫人常囑咐我想一些其他辦法使瑪蒂爾達得到娛悅；她還讓我提醒她；要她牢記母親的教誨；遵守母親的禁令。我已經竭盡全力這樣做了；但是那些不合她心意和趣味的娛樂活動不能使她高興。儘管我對她已不僅是提醒；我已在一位家庭教師所能允許的範圍內對她進行了溫婉的規勸；但所有這一切都全然無效。
〃親愛的格雷小姐！這真是奇怪極了。我想；要不是因為你性格的關係；就是因為你沒有辦法。。。。。。不過；我真不懂；你怎麼總也不能贏得她的信任；她和你在一起至少也要像和羅伯特和約瑟夫在一起那樣高興才對呀！〃
〃他們能和她暢談她感興趣的那些事情；〃我回答。
〃唷！不過；由她的家庭教師來作這樣的自白就奇怪了！我真不懂；要是家庭教師不去培養小姐的情趣；那麼這件事該由誰來做呢？我確實認識過這樣的教師；她們完完全全地把自己奉獻給一件事；那就是讓她們負責教育的小姐贏得趣味高雅。舉止大方的名聲。要是她們說一句對小姐不利的話；自己就會臉紅；要是聽見別人對學生稍加指責；就會覺得比自己受到非難更加糟糕。。。。。。就我來說；我確實認為這�