）。除了我外，她還能和誰談到她丈夫，而不致對他有害？她在代表團中並無密友，她說，即使回到莫斯科也沒有可以信賴的人。除非身歷其境的人，無法瞭解一個人如何在不斷的動盪中極力維持一段瀕於毀滅的關係的那種痛苦。”喬治再度感到心有慼慼焉。“由一個旅館搬到另一個旅館，由一個城市換到另一個城市，甚至不允許和當地人自由交談，或者跟陌生人交換一個微笑——她如此形容自己的生活。她認為這樣的狀況實在非常可悲，喬治先生，而一本聖經及床邊的伏特加空瓶子恰可以證明。為什麼她不能象平常人一樣？她一直問。為什麼她不能象我們其它人一樣，享受上帝的榮光照耀？她喜歡觀光、喜歡外國小孩。為什麼她不能擁有自己的孩子？一個生來自由、而不是受拘禁的孩子，她一直說：生而受拘禁、生而自由。‘我是個樂天的人，桑先生，我是個正常、喜愛社交的女孩。我喜歡朋友，我喜歡他們，為什麼卻得欺騙他們？’然後她說，問題在於許久以前她便被選上擔任這個工作，使她象個老太婆似的凍在那兒，並阻隔了她和上帝的聯絡，所以她才會喝掉那瓶酒，而且哭泣不止。那時她不大記得她的丈夫了，她一再為自己放肆地說出一大堆話而致歉。”他再度遲疑了一下。“我嗅得出來，喬治先生，她有某種