他解釋說，所謂的餐廳就是酒吧，因為在捷克，酒吧就代表夜總會，這實在很奇怪。喬治承認這三者的意思很混淆。
不管怎樣，反正傑利到了那兒，總是留心各路的訊息，畢竟那裡是捷克，他偶爾可以替德比帶回些訊息，或者讓他去追蹤某個人。
“根據德比所說，即使是貨幣交易、黑市買賣的訊息，都是有用的，收集各式零星訊息，德比是這麼說的。”
說得沒錯，喬治同意，那就是做這行的方式。
“我過去直接聽命於白洛伊，不久他升了職，所以我就在德比手下工作。起初有點不安定，其實那是改變使然。乾杯。”
“你去辦這趟事的時候，你已經替德比做多久了？”
“才兩年。”
上菜和倒酒的時候，兩人都沒說話，傑利用他那雙大手把辣椒壓碎，撒在熱騰騰的咖哩大餐上，然後在上面又澆了一些深紅色的醬汁。他說這種醬汁能夠增加食慾。“是老卡特別替我準備的，”他附加解釋說：“他把它藏在隱秘的地方。”
他繼續說，就在那一晚，史坦勒的酒吧來了個大男孩，他頭髮剪成布丁碗形，還帶著個漂亮的女孩一起來。
“我就想：好傢伙，可得當心此人。這種髮型是軍人的髮型，對不對？”
“對。”喬治應道。他認為在某些方面，傑利本人也有點象貓頭鷹。
原來那男孩是史坦勒的侄兒，為自己會說英語而得意非凡。“這種人一有機會誇耀自己的語言天才，就會說個不斷。”他從軍中休假回來，愛上了這個女孩；他還有八天假期，所以整個世界的人都是他的朋友。事實上，尤其是傑利，因為他付了酒錢。
“所以我們全都坐在角落裡的大桌旁密談——學生、漂亮的女孩，還有形形色色的人。老史坦勒從酒吧後面走出來招呼。有個小老弟在演奏手風琴，拉得還不賴呢！大家都盡情痛飲，大吵大鬧。”
傑利解釋說，那些吵鬧聲特別重要，因為他可以藉此跟那個大男孩談話，而不會引起別人注意。那個大男孩坐在傑利旁邊，他一開始就看中他。他一隻胳臂摟著那女孩，一隻手摟著傑利。
“他是那種碰到你而不會令你感到毛骨悚然的大男孩。我一向不喜歡被人碰，希臘人喜歡，但我個人卻討厭得很。”
喬治說他也很討厭。
“現在想起來，那個女孩看來有點象安妮。”傑利仔細想了一下說，“很迷人——明白我的意思嗎？嘉寶式的眼睛，很有吸引力。”
所以當每個人都在尋開心、唱歌、喝酒和玩接吻遊戲（譯註：男女手牽手圍成環狀，而當“鬼”的人把手巾放在一位異性前，被放手帕者必須逗“鬼”，捉到就接吻的一種遊戲）的時候，這個大男孩問傑利想不想知道關於易金明的實情。
“我假裝從來沒聽說過這個，”傑利向喬治解釋道：“‘我很想知道，’我說：‘這個易金明到底是誰？’那個大男孩望著我，好象我是個笨蛋似的。他說：‘英國間諜’他說的話沒有人聽到。你也明白，他們當時都在大叫大嚷，唱著俏皮的歌曲。他女朋友的頭靠在他肩膀上，不過她已神魂顛倒，陶醉在七重天裡。因此他只管繼續對我說，併為自己的英語感到自豪，你明白吧！”
“我明白。”喬治說。
“‘英國間諜。’他直接在我耳邊大叫。‘戰時和捷克游擊隊一起作戰。回來時自稱為何傑克，後來被俄國秘密警察開槍擊中。’我只是聳聳肩膀說：‘老弟，我沒聽過。’你該明白，不能催他，一定不能催他，否則會把他們嚇跑。”
“你說得一點也沒錯，”喬治誠心誠意地說，而且他耐心回答傑利插問的有關安妮的問題，以及終生愛一個人——確確實實去愛——是什麼樣子的問題。
“我國是徵兵制，”照韋傑利的說法，那大男孩是這樣開始的：“我一定要服役，才能進大學。”十月裡，他一直在勃爾諾附近的森林裡接受基本訓練。那兒的森林經常有許多軍隊，在夏天，整個地區會關閉一個月不讓百姓接近。他正參加一次無聊的步兵演習，為期大概兩個星期，但才第三天，就無緣無故取消了，部隊奉命開回城裡。命令是這樣的：馬上收拾裝備回原營區，整個森林區必須在黃昏前出清。
“幾小時之內，各種無聊的謠言滿天飛，”傑利繼續說：“有些傢伙說，是狄諾的飛彈研究中心爆炸了，還有些人說，幾個訓練營發生叛變，正在與俄國士兵槍戰。或說布拉格發生暴亂，俄國人接管政府，德國攻擊——天曉得還有什麼事情沒發生。你也很