頭上還能容得下一條狗或者一個情人；我們的canape①就是從can－al－pie②轉來的。
①法文：沙法床。
②西班牙文：腳頭上可以放一條小狗。
這是一種西班牙式的躺椅，底架是銀子做的。墊子和沙法布都是白緞子的。
在浴池的另外一邊，靠牆放著一個結實的銀梳妝檯，梳妝檯很高，上面放著各種梳妝用具，當中有一隻銀架子，裡面嵌著八塊威尼斯小鏡子，看上去彷彿是一扇窗戶。
在離沙法床很近的地方，牆上挖了一個天窗似的小方洞，裡面嵌著一塊硃紅色的銀板，跟護窗板一樣裝著鉸鏈，上面刻著一個亮晶晶的金黃色皇冠。方洞上面的牆上插著一個不是純金就是鍍金的銀鈴。
格溫普蘭突然停了下來。在這間小廳對面，也就是說在格溫普蘭對面，沒有大理石的牆壁，那兒是一個門洞，跟他進來的門洞一樣大小，從拱形的天花板上垂下來一幅蜘蛛網似的又闊又高的銀色帳幔。
帳慢質地極細，而且透明，彷彿神話裡的細紗。透過細紗，可以望見另外一邊的東西。
在蜘蛛網中央，蜘蛛平常盤踞的地方，格溫普蘭看見一個可怕的東西：一個裸體的女人。
認真地說，並不是裸體。她穿著衣服。渾身上下都穿著衣服。她的衣服是一件很長的襯衣，好像聖像裡天神穿的長袍，不過料子很薄，看上去彷彿溼透了。所以差不多等於一個裸體女人，比一個真正的裸體女人還要放浪，還要危險。據歷史記載，每逢舉行迎神會，公主和命婦往往夾在兩行修士中間遊行，蒙邦茜公爵夫人拿表示謙遜和赤腳遊行做藉口，也這樣穿一件挑花襯衣，出現在全巴黎人面前。不過她手裡拿著一根蠟燭，聊以遮羞。
銀色的帳幔跟玻璃一樣透明。上面是固定的，下面可以掀起來。它把這間大理石浴室和另外一間臥室隔開。臥室很小，彷彿是一個鏡子做的洞穴。鏡子一面挨著一面，中間鑲著金黃色的條子砸h室中央的那張床映在每一面的鏡子裡。床跟梳妝檯和沙法一樣，也是銀色的，女人躺在床上已經睡著了。
她仰著頭睡著，一隻腳壓在被上，彷彿美夢正在這個妖精上空翱翔。
她的花邊枕頭掉在地毯上。
在她的裸體和格溫普蘭的眼睛中間，隔著兩層透明的障礙：她的襯衣和銀霧似的帳幔。這間與其說是房間不如說是套間的屋子，是被浴室裡的光亮很有分寸地照亮的。這個女人也許老臉皮厚，可是光線卻還知道羞恥。
床頂沒有柱子，沒有華蓋，也看不見天空，所以她睜開眼睛，能夠看見上面鏡子裡有她成百上千的裸體。
被窩亂糟糟的，可見她睡得並不安穩。美麗的褶皺說明被子的料子質地細軟。當時是這樣一個時代：一個女王想到自己可能下地獄，她認為地獄裡一定有一張只有粗呢被窩的床。
這樣睡覺的風氣是從義大利傳來的，甚至可以溯至羅馬時代。“Sub clara nuda lucerna①，”賀拉斯說。
①拉丁文：在明亮的燈光下一絲不掛。
一件睡衣扔在床腳邊。睡衣是一種很特別的絲織品，無疑是中國貨，因為在褶皺的地方能夠看見一個很大的金四腳蛇。
在床那邊，套間儘裡頭，大概有一道門，不過是被一面很大的鏡子這著，鏡子上畫著孔雀和鶴。在這間幽暗的屋子裡，一切的東西都亮晶晶的。鏡子和金黃色的條子中間的隙縫裡，塞滿了威尼斯叫做“玻璃的膽汁”的發亮的物質。
床頭上有一張帶蠟燭臺的銀書桌，撐架能夠自由旋轉，上面有一本開啟的書，頁首印著幾個大紅字：Alcoranus Mahumedis①。
①拉丁文；穆罕默德的《可蘭經》。
格溫普蘭沒有看見這些佈置。他只注意那個女人了。
他呆呆地僵在那兒，心裡亂糟糟的；各種互相排斥的東西卻能在這兒同時存在。
他認出了這個女人。
她閉著眼睛，面孔正好對著他。
她是那個公爵小姐。
她，這個把未知世界的各種光輝聚力一體的神秘的生物，這個使他做了許多不可言傳的怪夢的女人，給他寫過一封多麼古怪的信啊！世界上只有這麼一個女人，他可以說：“她看見過我，她要我！”他趕走了怪夢，把信也燒了。他把她趕走了，把她從自己的夢想和腦海裡趕得遠遠的；他再也不想她；已經把她忘了……
現在他又看見她啦！
他又看見這個