是很可怕的。一個粗心的動作，或者受到驚駭，她的動脈瘤就有破裂的危險。我見過這樣的病例。唉，老天爺！我們結果會怎樣呢？她睡著了嗎？是的，睡著了。我看她是睡著了。她失掉知覺了？不。脈搏還很強。當然是睡著了。睡眠不過是拖延時間罷了。這是瞎眼的好處。怎樣阻止別人在這兒盪來盪去呢？先生們，如果有人待在甲板上，我請求你們，千萬要安靜。也不要走近我們，如果你們能夠原諒的話。你們知道這兒有一個人身體很不好，需要大家照顧照顧。你們瞧，她正在發燒。她年紀輕輕的。這是個正在發燒的小女孩。我把床墊攤在這兒，是為了使她得到一些空氣、我解說這麼一大套是為了引起你們注意。她精疲力竭地倒在墊子上，好像她已經不省人事了。可是她是睡著了。我懇切希望任何人都不要驚醒她。我這話是向女士們說的，如果這兒有女士們的話。應該可憐可憐一個年輕的姑娘。我們是可憐的江湖藝人，我求求你們發點善心。如果因為麻煩各位不出聲，需要付點錢的話，我也照付。我謝謝你們，女士們，先生們。有誰在這裡嗎？沒有。我想不會有人。我這是白費力氣。這樣更好。先生們，如果你們在這兒，我謝謝你們；如果不在這兒，我更加感謝。她已經滿頭是汗。走吧，咱們回到咱們的牢房去，再套上咱們的鐵鎖鏈子。災難又回來了。我們又要順水漂流啦。一隻看不見的、可怕的手，這隻一直壓在我們身上的手，突然又把我們推到命運黑暗的一邊去了。好吧，我們還有勇氣。但願她不生病就好了。我獨自個這樣大聲談話，真像個笨蛋；可是應該讓她醒來的時候，感覺到有人在她身邊。但願不要有人突然把她驚醒！皇天在上，千萬不要有聲音！如果突然震動一下，把她驚醒，這是沒有好處的。如果有人走過來，可真討厭。我相信船上的人都睡熟了。謝謝老天爺大發慈悲。嗯，奧莫呢？它在哪兒？這麼一鬧騰，我竟然忘記把它鎖起來，我不知道自己在做什麼，我已經一個多鐘頭沒有看見它了，它大概是到外面找它的晚飯去了。但願它不要碰上什麼災星！奧莫！奧莫！”
奧莫的尾巴輕輕打了一下甲板。
“你在這兒。好！你在這兒！感謝上帝，如果再失掉奧莫，那就太過分了。她的胳膊移動了一下。也許她馬上就要醒了。不要響，奧莫！退潮了。馬上就要開船了。我看今天夜裡天氣大概很好。沒有風。旗子也順著桅杆搭拉下來，我們這一次航行一定很平安。我不知道現在月亮應該在什麼地方。可是雲彩差不多沒有一點動靜。不會有大浪。準是個好天氣。她的臉發白。這是虛弱。不，她的臉通紅。這是她在發燒。不，她的臉紅潤潤的。她已經好了！我看不清了。我可憐的奧莫，我看不清了。我們又要開始新生活了。我們重新開始工作。你看見了吧，現在只剩下我們兩個了。我們兩個都要為她工作。她是我們的孩子。啊！船動了。我們動身了。水別了，倫敦！再會，再會，見鬼去吧，萬惡的倫敦！”
船果然輕輕地震動一下，起錨了。船尾和碼頭分開了，只見船尾上站著一個人，大概是船主，他剛從艙房裡上來，解開船纜，現在正在把舵。這個人正像他的身分一樣，兼有荷蘭人的沉著和水手的冷靜，他一心一意注視著水道，除了水和風以外，什麼也看不見；他俯在舵柄的尖端，隱在黑影裡，在後甲板上踱來踱去，一會兒走向右舷，一會兒走向左舷，活像一個肩著一根梁木的幽靈。後甲板上只有他一個人。因為未出海口以前，不需要別的水手。過了一會兒，船駛入河心，輕輕地順流而下，既不顛簸，也不搖擺。泰晤士河差不多不受退潮的影響，所以非常平靜。船在潮水的推送下疾駛著。後面，倫敦黑沉沉的景色漸漸消失在濃霧裡。
於蘇斯接著說：
“不要緊，我給她吃點毛地黃得了。我怕她會突然昏迷不醒。她手心裡出汗。我們在上帝面前作過什麼孽啊？這個不幸來得多麼快啊！災禍臨頭總是迅雷不及掩耳！一塊石頭掉下來，好像帶著爪子。簡直跟老鷹抓百靈鳥似的。命運就是這樣。喏，你躺在那裡了，我親愛的孩子！我們初來倫敦的時候說：這是個大城市，到處都是名勝古蹟！薩斯瓦克是個漂亮的郊區。我們在那兒安頓下來。現在才知道那是可怕的地方。你們叫我留在那兒幹什麼？我很高興離開。今天是四月三十日。對四月份我總是不大放心。這個月只有兩個好日子：初五和二十七；有四個壞日子：十，二十，二十九，三十。無疑的，這是卡爾丹推算的歷法、我希望這個日子已經過去了。離開這兒是一件樂事。我們天亮到格累森甫德，明天晚上就到鹿特丹了。他媽的！我又要開始篷車生活了。咱們一起拉車