搏的跳動。他沒有搖頭，他什麼也沒有說，只能從他眼皮迅速的跳動裡猜出他的心思，眼皮痙攣地一開一合，好像要阻止淚河涌出來。
“怎麼樣？”格溫普蘭問。
於蘇斯把他的耳朵貼在蒂的左胸上。
格溫普蘭急切地又問了一遍，同時又害怕於蘇斯回答他。
於蘇斯望望格溫普蘭，又望望蒂。他面色鐵青。他說：
“現在，坎特伯雷大概就在我們左邊。這兒離格累森德不遠。整整一夜卻是好天氣。用不著耽心海上的攻擊，因為艦隊都在西班牙沿海的地方。我們的航行一定會順利的。”
蒂佝僂著，臉色愈來愈白，痙攣的手指緊緊地捏住自己的衣服。她用一種難以形容的憂傷口氣，嘆息了一聲，喃喃地說：
“我明白是怎麼回事了。我快死了。”
格溫普蘭面色可怕地站了起來。於蘇斯扶著蒂。
“死！你死！不，決不。你不能死。現在死！立刻死！不可能。上天是仁慈的。剛把你送回來，馬上又把你帶走！不。這樣的事情是不可能的。如果真是這樣的話，那是上天有意讓我們不相信他。每一樣東西，天、地、嬰兒的搖籃、母親的養育、人心、愛情、星星，就都是陷阱了。老天爺成了叛徒，人類就只會上當！那就什麼東西也沒有！那就應該咒詛造物！一切都是深淵！蒂！你不知道你說的什麼。你要活下去。我要你活下去。你應該服從我。我是你的丈夫，你的主人。我不許你離開我。啊！老天爺！啊！不幸的人！不，這是不可能的。在你死後我還在世上！這跟天上缺了太陽一樣可怕。蒂！蒂！醒過來吧！這不過是一時的痛苦，馬上就會過去的。我們有時候打一個寒戰，事後是不會放在心上的。我絕對需要你身體健康，再也不受苦。你死！我做了什麼對不起你的事呢？一想到這點，我就瘋了。我們彼此相屬，相親相愛。你沒有理由走。那是不公道的。我犯過罪嗎？何況，你已經饒恕了我。啊，你不願讓我悲觀失望，讓我變成一個罪人，一個瘋子，一個慘遭天譴的人吧！蒂！我請你，我求你，我合起雙手懇求你不要死。”
他捏緊拳頭，抓自己的頭髮，恐怖、痛苦、嗚咽憋得他透不過氣來，他跪在她面前。
“我的格溫普蘭，”她說，“這不是我的錯兒。”
這時她唇邊冒出一團鮮紅的泡沫，於蘇斯連忙用她的長袍的衣邊揩掉，格溫普蘭這時正俯下身子，沒有看見。格溫普蘭抱著她的腿，唸叨不清地懇求她。
“我對你說我不願意這樣。你死！我沒有力量阻止它。要死就一起死吧。只能這樣。你死，我無論如何也不同意。我的女神，我的愛！要知道我在這兒。我發誓，你一定會活下去。死！你可沒有想到，你死了以後，我會變成什麼樣子。如果你能想到我無論如何不能失掉你，你就會看出來這是絕對不可能的！蒂！你看，只有你一個人。我遇見了最出奇的事情。你無法想像我在幾小時裡面已經經歷了整個的一生。我發現了一個事實，那就是：什麼也沒有變。你還活著。如果你不在了，宇宙便毫無意義了。留下來吧。可憐可憐我吧。你既然愛我，那就活下去。我重新找到了你，那就是為了要留住你。等一等。我們剛剛相逢不久，是不能就這樣分手的。不要心急。啊，老天爺，我心裡多麼難過啊！你不恨我，不是嗎？你知道我不能不這樣做，因為來找我的是鐵棒官。你瞧好了，你一定會好一些的、蒂，我們一切都談妥了。我們將來會幸福的。不要讓我傷心絕望。蒂，我並沒有對你不起！”
這些話不是說出來的，而是從嗚咽裡擠出來的。使人能夠感覺到這是沮喪和反抗的混合產物。從格溫普蘭心坎裡湧出來的，是能夠感動鴿子的嘆息，是能夠嚇退獅子的怒吼。
蒂的回答越來越模糊不清，差不多每個字都要停頓一下：
“哎呀！沒有用了。我親愛的，我看出來你已經盡了你的力量。一個鐘頭以前我想死，現在我不願意死了。格溫普蘭，我崇拜的格溫普蘭，我們從前多麼幸福啊！上天把你放在我的生活裡，現在他又要把我從你的生活裡收回去。你瞧，我要走了。你會記住‘綠箱子’和你可憐的小瞎子蒂的，不是嗎？你會記住我的歌聲。不要忘記我的聲音和我說‘我愛你’的神氣！晚上，在你睡熟的時候，我會回來對你說這三個字。我們又見面了，可是快樂太厲害了。必須立刻結束。這次該我走了。我熱愛我的父親於蘇斯和我們的哥哥奧莫。你們都太好了。這兒缺少空氣。開啟窗子吧。我的格溫普蘭，我沒有告訴你，有一天來了一個女人，我嫉妒起來了。你也許不懂我指