這是中國，不是加拿大。走過來的冷暖接上了話。看看哪個同學穿的像你，這跟*有多少區別？
葛拉拉昂著頭說，怎麼啦，不就後背露了點兒嗎？
冷暖冷著臉說，請你明天換一件上衣行嗎？
葛拉拉不再說話，望著冷暖，心中生出一種莫明的憎恨。這時，從七班走出來的彌爾登看見了葛拉拉，以為她正跟冷暖聊天，便湊了上去說，Wow； This clothes is very beautiful！ You look like a princess really。 （哇，這衣服真漂亮，你簡直像個公主！）一下子把葛拉拉說樂了，對冷暖說，聽見沒，彌爾登老師都說好看哪！
冷暖轉身離開，狠狠丟下幾個字：不嫌丟人！
葛拉拉並不覺得丟什麼人，又沒偷人家搶人家，又沒搞陰謀詭計給男孩寫情書（冷暖最討厭的），有什麼丟人？買這件衣服還是媽幫著挑的呢！葛拉拉“哼”了一聲，表示不滿，接著跟彌爾登聊起來。
“拉登”一詞在二（8）班流傳，多少讓葛拉拉有些不爽。她似乎意識到了“拉登”背後的內涵，那是說她跟彌爾登走得太近，或者說她跟彌爾登有點什麼。有點什麼？她才不在乎呢！就彌爾登那形象，像只十足的大氣球，誰會喜歡他呀！可人家的口語好。老外就是老外，發音輕輕的，柔柔的，說出來說是好聽。不像他們的英語老師，把英語讀得跟吃黃瓜似的，咯嘣咯嘣響，哪是說英語呀，簡直是跟人吵架。彌爾登的英語說得很美，聽起來像黃鸝鳴翠柳，似小溪潺潺流水。我最討厭大腔大調，像冷暖，一上課簡直要把房子捅破，讓你想打瞌睡都難。心中沒閒事，不怕鬼敲門。管它呢，隨你們說去。喜歡英語難道也錯了？拉登，不就是葛拉拉彌爾登嗎？有什麼狗屁創意？葛拉拉臉上流露著不屑。
一向不愛看報的葛蘭在辦公室閒得無聊，隨手撿起一張舊報紙翻閱，不一會兒便發現了那則啟事。如果沒寫著葛拉拉的名字，她怎麼也不相信那是她們家登的廣告。看來這孩子還在想她爸，不然為什麼登廣告呢？這個小妮子。她心裡罵著，將那份報紙折起來裝進包裡。
回到家，葛蘭再次開啟暗屜，拿出音樂盒，抖開照片，認認真真地看起來。照片雖然舊了些黃了些，他們那燦爛的笑容依然爍爍可見。拉拉偷偷開啟暗屜，勾起了她對十幾年前生活的回憶，也勾起了她十幾年飽受的磨難與辛酸。她是怎樣帶著女兒走過來的呀！如今女兒大了，快上高中了，她為何還要儲存那些無聊的憑證呢？沒有這張照片，她也不會死死鎖住那隻暗屜，也不會引起女兒的好奇與懷疑。窗戶紙已經捅破，暗屜已經被開啟，再封起來還有什麼意義？罷了，罷了。葛蘭拿起那張照片，翻出一把剪子，對著照片剪了下去。
葛拉拉放學回家，推開門就喊：媽媽，我回來啦！
葛蘭沒吱聲，繼續剪手中的那張照片。她本打算把照片剪碎的，看看自己那花一般燦爛的笑，又覺得不忍，於是把剪刀移向了那一邊。那一邊是那個可惡的男人，也咧著嘴笑著。笑你個鬼呀！葛蘭狠著刀子剪了下去，照片成了兩片，一片落在她腳下的地上。
葛拉拉鑽進葛蘭的房間，看到媽手中的半張照片，衝著葛蘭喊道：媽你幹嗎呢？彎腰撿起地上的半片。葛蘭的手抖索著，扶住葛拉拉的肩抽泣起來。
媽媽，別哭哇！葛拉拉勸葛蘭。
葛蘭停止哭泣，鬆開葛拉拉，拉著她坐在床上，取過拉拉手中那半張照片，抽抽咽嚥著講述起塵封了十多年的故事。
第五章（3）
是他坑害了咱孃兒倆呀！葛蘭指著照片上的那個男人說。我太相信，太相信他的話了。懷上你那年，我們搬進了這棟樓裡，這是我親手營建的家。我憧憬著未來的幸福，滿懷著信心和希望。誰知那個人心腸太花，揹著我和書記的女兒又談上了。為了說服我離開他，他跪在我跟前發誓，極盡巧言令色，讓我為他的前途著想，讓我理解他，原諒他，不要告他。那時候我愛他愛得太深，真的相信了他，原諒了他，後來生下了你。起初，他偶爾也過來看咱孃兒倆，後來，他和那女人結了婚，又跟著他岳父調進了省城，於是徹底同咱斷絕了聯絡……
葛蘭掏出一段紙巾擦淚，擦完接著說：
這臺音樂盒是他送給我的惟一禮物。我將它藏起來，指望有一天能見到他。他說過將來要管咱們的，所以我信了，誰知道他是在騙咱們！十四年了，我辛辛苦苦拉扯著你，惟恐你磕著絆著碰著餓著凍著淋著，可他再沒