作品？莫非是他的全部作品？或是某一時期的作品？這倒是一個我們更感興趣並且要認真研究的問題。
伊斯梅爾？卡達萊及其部分作品對我國讀者來說，並不陌生。1964年，我們的老前輩、著名外國文學翻譯家戈寶權主編的阿爾巴尼亞當代詩集《山鷹之歌》中，就選了他的《祖國》、《共產主義》兩首短詩。1967年秋天，卡達萊隨萊索爾？培多率領的阿爾巴尼亞作家代表團訪華，寫下了對中國人民充滿友好情誼的詩篇《天安門之歌》，由筆者譯出後發表在10月31日的《人民日報》上。1992年，應作家出版社特別約稿，筆者翻譯、出版了卡達萊第一部，也是迄今他最重要最有代表性的長篇小說《亡軍的將領》。與此同時，應中央電視臺和阿爾巴尼亞駐華大使館之約，筆者還翻譯了根據這部小說改編攝製的故事影片《亡軍還鄉》（上、下集）。影片在央視播出後，社會反響強烈，得到了觀眾和專家的好評。1994年，由飛白先生主編、花城出版社出版的《世界詩庫》中，選取了由筆者翻譯的卡達萊的長詩《山鷹在高高飛翔》（節選）。在2005年第6期的大型文學月刊《飛天》上，發表了由筆者翻譯的“阿爾巴尼亞當代詩人五大家”一組詩歌，選登了卡達萊的《斯坎德培的肖像》、《�