最後，我閉上眼睛，懶得理睬他了。他還在那裡咕咕噥噥地悔恨不已。
〃他睡著了嗎？〃一個音樂般好聽的聲音問道。我猛地睜開了眼睛。
愛德華站在我的床腳邊，懶洋洋地、略帶得意地傻笑著。我瞪了他一眼。朝他瞪眼可不是件容易事——或許拋個媚眼會來得更自然一些。
〃嘿，愛德華，我真是抱歉——〃泰勒又開腔了。
愛德華抬起了一隻手讓他別說話。
〃不流血，就不犯規 ，〃他說，露了一下他那口閃亮的牙齒。他過去坐在了泰勒的床邊上，臉對著我。他又開始露出那種讓我牙根癢癢的傻笑。
〃哦，診斷結果如何？〃他問我。
〃我一點兒問題沒有，可他們不讓我走，〃我抱怨道，〃你怎麼沒有像我們其他人一樣被綁在輪床上？〃
〃多虧你知道的那個人，〃他回答說，〃不過彆著急，我是來保釋你出院的。〃
這時拐角來了一個大夫，我不由自主地張開了嘴。大夫很年輕，一頭金髮……比我見過的任何一個電影明星都要帥。不過，他面板蒼白，顯得很疲憊，眼睛下面有眼圈。按照查理的描述，這位肯定就是愛德華的父親了。
〃哦，斯旺小姐，〃卡倫大夫說，聲音極富魅力，〃你感覺怎樣？〃
〃很好，〃我說，我希望這是最後一遍了。
他走到我頭頂上方牆上的燈板前，開啟了燈。
〃你的X光片看起來很好，〃他說，〃你的頭疼嗎？愛德華說你的頭撞得不輕。〃
〃不疼，〃我嘆了口氣答道，朝愛德華迅速地瞪了一眼。
大夫涼絲絲的手指在我的腦殼上輕輕地探了一圈。他注意到我抽搐了一下。
〃痛嗎？〃他問。
〃不是很痛。〃我痛得更厲害了。
我聽見了一聲低笑，循聲看去，只見愛德華一臉居功自傲的微笑。我眯起了眼睛。
〃噢，你父親在候診室裡——你可以跟他回家去了。但若是出現頭暈目弦眩或者任何視力問題務必回醫院檢查。〃
〃我不能回學校去上課嗎？〃我問，想象著查理極力表現關心的樣子。
〃或許今天你應該放鬆放鬆。〃
我瞥了一眼愛德華。〃那他可以去上學嗎？〃
〃得有人把我們倖免於難的好訊息傳出去呀，〃愛德華得意地說道。
〃實際上，〃卡倫大夫糾正道，〃學校的絕大多數人似乎都在候診室裡。〃
〃哦，不會吧；〃我悲嘆道，雙手矇住了臉。
卡倫大夫抬了抬眉毛：〃你想留下來嗎？〃
〃不，不要！〃我堅持道，說著將雙腿甩到床邊，蹭地一下跳下了地。跳得太快了——差點兒一個趔趄，幸好卡倫大夫伸手接住了我。他看上去很擔心。
〃我沒事兒，〃我又跟他保證了一次。沒必要告訴他我重心不穩的問題與撞了頭絲毫沒關係。
〃拿幾顆泰諾好止疼，〃他一邊穩住我一邊建議道。
〃沒有疼到那種地步，〃我堅持道。
〃聽上去你極幸運呢，〃卡倫大夫一邊說，一邊笑著在我的表上用花體簽了字。
〃幸虧愛德華碰巧站我旁邊，〃我嘴上這樣說，眼睛卻狠狠地瞅了我說到的那個人一眼，表示我心裡並不這樣認為。
〃哦，唔，對，〃卡倫大夫贊同了我的說法，突然忙著看起前面的報紙來了。然後把頭扭向泰勒，到下一張病床去了。我的直覺閃了一下：大夫熟悉內情。
〃你恐怕就得跟我們稍微多袋幾天了，〃他對泰勒說道，接著就開始檢查起他的傷口來了。
大夫的背一轉過去，我就挪到了愛德華的身邊。
〃我能跟你談一會兒嗎？〃我壓著嗓子噓道。他朝後退了一步，下巴突然繃緊了。
〃你父親在等你呢，〃他從牙齒縫裡擠出了這幾個字兒。
我瞅了卡倫大夫和泰勒一眼。
〃我想跟你單獨談談，如果你不介意的話，〃我緊緊地逼著他。
他瞪了我一眼，然後轉身順著狹長的屋子大步走開了。我幾乎得跑著才能跟上去。我們一拐進一個很短的過道，他便一個急轉身面對著我了。
〃你想知道什麼？〃他問，聽上去有點兒火了，目光冷冷的。
他兇巴巴的樣子把我嚇壞了。我言詞的激烈程度也打了折扣。〃你欠我一個解釋。〃我提醒他。
〃我救了你的命—