最起碼她表裡如一好不好，這以後還怎麼過日子，難道就一直強暴下去……
這翻譯，譯得出另一個國度的語言，卻偏偏譯不出斯佳的內心。他的紳士風度、他的寬容心，歸根結底還是有侷限性的、是不充分的……事已至此，還能怎樣。可以說，幾乎從婚禮上就開始了，他與斯佳之間已埋下了不諧的種子……平心而論，這不能怪翻譯，因理解力有限，他與斯佳的步子踩不到同一個點子上——斯佳，前衛程度有多高，其軟弱程度就同樣有多深，她能邁出多大的步子，也能跌下多大的跟頭……斯佳的複雜程度，超出語言、超出男女。無辜的翻譯，他註定無法進入斯佳。
現在，客廳的沙發常常成了斯佳和衣而眠的地方，她好像只是因為不拘小節或者睏倦之極似的，總在沙發上開始她的夜晚。對於床、被子、燈光、紙巾，這些與夫妻生活可能有關的東西，她都如遇蛇蠍、退避三舍。但她在表面上又絕不肯承認，畢竟，她一貫以時代先鋒的面目示人。
這樣，她與翻譯的關係，有些很失衡了。從前，是被追求者與追求者的關係，現在，斯佳倒開始有些怵翻譯了，好像她有個什麼見不得人的把柄給捏在他手心裡似的。萬一，他跟什麼人們說起來：斯佳，原來就是個葉公好龍嘛，就是偽開放者嘛……這是斯佳所不喜歡的局面。故而，對翻譯，她不似從前那頤指氣使了。但斯佳不甘心這種心理上的忌憚，像一名受控者……總之，這婚姻，因性關係的彆扭，開始變得怪里怪氣了。
＇ 2 ＇
放棄一個習慣與開始一個習慣，可能並不需要理由，而需要一個時機——斯佳結婚了，搬出去住了，自次日起，繼父就停止了他堅持了十幾年之久的健身運動，好像被髮令槍給打停了似的，戛然而止，毫不留情。他對斯佳母親這樣解釋：年紀大了，練不動了，有這個功夫還不如在家燒兩個好菜。 txt小說上傳分享
偽開放者（2）
把鍛鍊的時間用來燒菜——自然，繼父開始發胖了，胖得特別具有速度和規模。曾經的肌肉群漸漸萎縮得像棉花絮，肌肉與面板間的空隙，原本只有一層紙那麼薄的，現在好了，從紙變成了發糕，肥美的脂肪層層疊加，如鮮花怒放，下巴由雙至三，褲腰帶上掛下沉甸甸的胃，臀部像女人那樣滿滿當當……任何人都不可能想象，就在半年前，他還是一個以健美著稱的男人。熟人們自然會建議他注意一些之類，他總是笑微微地搖搖頭，好像出於一個不為常人所理解的神秘原因，他滿意這種狀況，就這樣死乞白賴地順著杆子往下滑，自由落體般任其墮落。
有趣的是，此消彼長，斯佳母親現在倒開始熱衷於鍛鍊了。因為她的專業出身，在一些場合她特別受到重視：街道文化中心、居委會宣傳隊、老年舞蹈隊等等，她早要趕早場，晚要趕晚場，忙得跟花蝴蝶似的。在那些老年人中，相對論發揮作用——她年輕了、有身材了、有氣質了，開始了人生第二春。
一開始，斯佳經常回孃家——剛結婚那陣，有時候是一大早回，有時候是深更半夜回，沒有預告沒有說明，總在反常的時間出現，帶著掩飾過的倉皇。
她不是急不可待地要離開的嗎，還回來做什麼？她的新婚生活如何？她快樂嗎？就算日常的體己話兒，也沒有人去起頭——這不好怪斯佳母親，人家那樣忙的、那樣沒有時間。退一步說吧，說算她有時間，斯佳哪裡又能跟她真的親近起來；而繼父呢，一見斯佳回來，就忙不迭地捧出各種冷盤熱菜，好像“吃食”就是一等一的重大事務。他滿含期待地盯著斯佳，催著她吃，問淡鹹鮮辣，問改進意見。總之，絕不問別的、不談別的，弄虛作假地對斯佳剛剛新婚的事實視而不見。
斯佳一筷子一筷子地往嘴裡塞、潦草地點頭誇獎。有些話，思來想去，幾乎到了嘴邊，剛要開口，繼父倒像是伺機而動似的，立刻就把一碟菜往她跟前推：來嘗這個，嚐嚐這個！
斯佳看看臃腫得完全沒了樣子的繼父。就算現在已完全沒了那種親近的渴望，可是，她仍然喜歡繼父從前的那些肌肉，它們在面板下滾動著，像千言萬語、欲說還休。可瞧瞧他現在吧！太可怕了，像一堆白泥攤在那裡，除了吃，別無所好、別無所繫，就算對斯佳，也毫不在意了。多麼乾淨徹底的拋棄。
可是，斯佳真的很想跟他說一說呀，就像十幾歲的時候，把他當做父親又當做母親，跟他說肚子疼，說胸脯脹，說哪個女生喜歡哪個男生等等，她總要跟個人說一說吧，那件事情，她的痛苦與無能……斯佳盯著繼父的肥胖身軀，幾番張口，又幾番閉上。她真驚訝極了，