達莉亞在床上睜著眼睛躺了很久，沒有絲毫睡意。（）在她身旁的金妮沉沉睡著，呼吸輕緩綿長。她望著天花板，七個男巫和女巫騎在掃帚上衝著她招手微笑，那是英國魁地奇隊的海報。這間屋子裡的一切都帶著魔法和巫師的痕跡，但再過幾個小時，她又要回到那個厭惡一切魔法的德思禮家了。如果哈利的運氣足夠好，他可以從此擺脫德思禮家，搬去和他的教父小天狼星一起住。而她自己，達莉亞？德思禮……她閉上眼睛，決意不去想明天的訣別。
她覺得自己只睡了一小會兒，就被韋斯萊夫人搖醒了。“該起來了，達莉亞，親愛的。”她小聲說著，轉身下樓去做早飯。金妮也被弄醒了，揉著曚曨的睡眼看著外面漆黑的天空。達莉亞默默穿上衣服梳好頭，打著哈欠走下樓梯，哈利他們已經在廚房裡了。
小天狼星昨晚沒離開，就睡在了陋居客廳的一張沙發上，現在他坐在他的教子身邊，神情恍惚，也是一副沒睡夠的樣子。韋斯萊先生坐在桌子旁，絮絮叨叨地跟他說著跟麻瓜打交道的訣竅：“……我想你最好用麻瓜的旅行方式，這會讓他們覺得你比較容易溝通……”哈利和達莉亞對視了一眼，很快又移開了，很想告訴小天狼星別白費力氣，無論他多像個麻瓜，德思禮家都不會歡迎他的。不過，德思禮家一定會很高興看到他們倆永遠地滾出去。
韋斯萊夫人也很緊張，她拿了一把大梳子想要把哈利的頭髮梳整齊，又一再要求小天狼星讓她幫他把頭髮修剪一下。小天狼星沒有同意，拿著他新買的魔杖進了陋居的盥洗室。等他再出現在廚房裡時，原本蓬亂糾結的頭髮短了許多，只在劉海處留下稍長的幾縷頭髮。他穿著一套嶄新的黑色修身西服，渾身不自在地站在那裡，像個初次上門的保險推銷員。
“怎麼樣，哈利，我這身衣服可以嗎？”他盯著他的教子問。哈利拼命點頭：“很不錯。”他又轉向達莉亞，達莉亞捂著嘴，指了指他腳上那雙破破爛爛還沾著泥的龍皮靴子。
他們走出陋居的園子時，小天狼星的樣子已經很像那麼回事了。他甚至還抹上了韋斯萊先生不知從哪裡弄來的髮油，繫上一條暗色斜紋領帶，把魔杖藏在一把黑色雨傘裡。他們要步行到附近的奧特里…聖卡奇波爾村，在那裡坐上去薩里郡小惠金區的車。
到達村子裡後，哈利用路邊的公用電話叫了一輛計程車，達莉亞在看村裡公告欄上貼著的一張足球隊海報，上面的人一動也不動，笑容永久地凝固在臉上。哈利和小天狼星彆彆扭扭地站在路邊，時不時偷看一眼對方。
計程車終於來了，小天狼星笨拙地拉開車門，坐到了前排座位上。達莉亞和哈利爬進後座，心裡依然七上八下的。計程車開出村子，開上了高速。這是六月裡難得的晴好天氣，達莉亞看著車窗外飛速往後退的青翠山巒和森林，有種莫名的不真實感。
她摸了摸牛仔褲後面的口袋，她的魔杖還好好地插在那裡：約二十二公分長，來自東方的檀木製成的，裡面是一根獨角獸的尾毛。在這個麻瓜的世界裡，魔杖是她身為巫師的唯一證據，現在更是她存在的意義所在。她無法想象自己離開魔法，像普通麻瓜一樣生活的日子。可身為一個德思禮……她按住自己的魔杖，發現自己並不是這車裡最緊張的人。哈利兩手放在膝上，直著腰坐著，目光不知道落在了什麼地方。小天狼星緊緊地抓著他那把黑色雨傘，不時摸摸自己的頭髮。
下午五點的時候，他們終於來到了女貞路4號的門口，小天狼星又一次緊張地捋了捋自己的頭髮，上去按響門鈴。門幾乎是立刻就開啟了，佩妮板著臉站在那裡。從早上接到哈利的電話時開始，她就一直是這副表情。
達莉亞和哈利站在她的小臥室裡，惴惴不安地對視著。房間門關著，小天狼星正在樓下的客廳裡跟德思禮夫婦商討他們的未來。達莉亞覺得自己胃裡有個什麼東西在不停地撲騰著，這讓她臉色白得嚇人。哈利的樣子也好不到哪兒去，他在房間裡走來走去，攥緊了拳頭。
門忽然開啟了，佩妮就站在那裡，臉色很難看。她的嘴唇顫抖著，眼睛飛快地在屋子裡掃視一圈，最後落在達莉亞臉上，露出了古怪的神色。她急促地喘息著，彷彿她手裡緊緊握著的不是門把手，而是她自己的肺一樣。
“……你們兩個，下去。”佩妮撐著門，眼睛死死地盯著她。達莉亞和哈利對視了一眼，後者立刻離開房間，蹬蹬蹬地下了樓。“對不起，媽——”“別跟我說話！”佩妮幾乎是尖叫了起來，“我和你父親用雙手把你養大，現在你卻帶著一個——兩個怪物回到家裡，告訴我你也要去！”