如此,他還是用褡褳裝上了足夠的食物。唐吉訶德臨行前對洛倫索說:
“我不知道是否已經對您說過,如果我已經說過了,那我就再說一遍:如果您想走捷徑,少費力氣,達到那難以抵達的法瑪①的頂峰,您不用做別的,只需部分地放棄那略顯狹窄的詩歌創作之路,而選擇更為狹窄的遊俠騎士之路。遊俠騎士不費吹灰之力就可以成為皇帝。”
①羅馬人對希臘神話中的女神俄薩的稱呼。法瑪本身是“名望”的意思。
唐吉訶德又說了一些瘋話,才結束了他的瘋癲過程。他說道:
“上帝知道,我本想帶洛倫索大人同我一起走,以便教教他該怎樣寬恕普通人,打掉狂妄人的威風,這是從事我們這行的人必不可少的品德。不過您年紀輕輕,而且還從事了這個值得讚頌的行當,所以我不能把您帶走。我只想告誡您,作為詩人,您應該更多地採納別人的意見,而不要只是按照自己的意見行事,那才能一舉成名。世界上沒有哪個父母認為自己的孩子醜;而在意識方面,這種自欺欺人的情況就更為嚴重。”
迭戈父子倆對唐吉訶德一會兒明白、一會兒糊塗的言語甚感驚訝。唐吉訶德翻來覆去地說,無非就是要去尋求他那倒黴的艱險,這才是他的最終目的。父子二人又客氣了一番,女主人也依依惜別,唐吉訶德和桑喬分別騎著羅西南多和驢出發了。
…
第十九章 多情牧人及其他著實有趣的事
唐吉訶德離開迭戈家後走了不遠,就碰到兩個教士模樣或者學生模樣的人,還有兩個農夫,四個人都騎著驢。一個學生帶著一個綠色粗布包,當旅行包用,裡面隱約露出一點白色細呢料和兩雙粗線襪。另一個學生只帶著兩把擊劍用的新劍,劍上套著劍套。農夫帶著其他一些東西。看樣子他們是剛從某個大鎮採購回來,要把東西送回村裡去。學生�