“我覺得這個案子不用拖延很久，明眼人馬上就可以裁斷。現在我判決：裁縫不許要工錢，農夫不許要布料，帽子送給牢裡的囚徒，行了。”
大家對剛才那牧主錢包案①的判決感到佩服，對這個判決卻不由得鬨堂大笑。不過，他們還是按照總督的吩咐去做了。這時又來了另外兩位老人，一位手裡拿著竹杖。沒拿竹杖的老人說道：
“大人，不久前我為了滿足他的要求，做點好事，曾借給他十個金盾，講好在我向他要的時候他就還我。我不想讓他因為還錢而過得比向我借錢時還窘迫，因此就很長時間沒催他還錢。後來我覺得他好像不想還了，就再三找他要。可是他不僅不還我錢，還矢口否認，說他從來沒有向我借過十個金盾；如果真借了，他早就還了。我沒有證人能證明我把錢借給了他，他也沒有證人證明他把錢還給了我，因為他根本就沒還給我錢。我想請您讓他發個誓。如果他敢發誓說已經把錢還給我了，我今生來世都不要這筆錢了。”
①此處有誤，牧主錢包案是下面的案子。
“你有什麼好說的，拿竹杖的好老頭？”桑喬問。
老人答道：
“大人，我承認他曾借錢給我。請您垂下您的權杖吧。既然他讓我發誓吧，那我就對著權杖發誓吧，我確確實實把錢還給他了。”
總督把權杖交給拿竹杖的老人。老人把他的竹杖交給另一位老人，似乎有些行動不便地走過去，手摸著權杖的十字架說，他的確借了十個金盾，但他已經把錢還到了另一位老人手裡，而那位老人忘記了，現在又來要他還錢。
偉大的總督於是問債主怎麼回答，說欠債人肯定是已經把錢還了，他覺得欠債人是個好人，是善良的基督徒，估計是債主忘記了欠債人在什麼時候和什麼地方已經把錢還給他了，所以以後再也不許向欠債人討債了。欠債人拿過竹杖，低著頭退出了審判廳。桑喬見狀也立刻要退堂。可是他看到原告仍等在那裡，便垂頭到胸前，把右手的食指放在眉毛和鼻子之間，若有所思了一會兒，然後抬起頭，叫人把拿竹杖的老人找回來。老人回來了，桑喬一見到他便說道：
“善良的人，請您把竹杖交給我，我有用。”
“我十分願意交給您，”老人說，“請您拿去吧，大人。”
竹杖交到了桑喬手裡。桑喬一拿到竹杖，就把它交給另一位老人，並對那位老人說道：
“上帝保佑您，欠您的錢已經還給您了。”
“還給我了，大人？”老人問，“這麼一根竹杖就值十個金盾嗎？”
“是的，”總督說，“如果不是這樣，我就是世界上的頭號笨蛋。現在，就可以看出我是否有能力管理一個王國啦。”
桑喬命令當眾把竹杖開啟。竹杖開啟後，在裡面發現了十個金盾。眾人都驚奇不已，覺得他們的總督真是個新薩洛蒙①。大家問桑喬怎麼會想到竹杖裡面藏有十個金盾。桑喬回答說，他見那個老頭把竹杖交給了對方，才發誓說確實把錢還了，可是發完誓以後又把竹杖要了回來，於是他就猜到那十個金盾在竹杖裡面。由此人們可以推斷出，有些總督雖然笨，卻有上帝指引他們斷案。另外，桑喬曾聽村裡的神甫講過一個類似的案子。若不是桑喬偶爾會把他想記住的事情忘掉，整個島上恐怕找不出比他更好的記性呢。最後，兩位老人一個滿面愧色，另一個拿到了錢，一同離去了。在場的人都深感意外，為桑喬寫傳的人也拿不定桑喬到底是愚蠢還是聰明瞭。
①古代一賢王，以善斷疑案著稱。
這個案子剛了結，又進來一個女人。她緊緊抓著一個男人，看打扮，那男人是個富裕的牧主。女人邊走邊喊：
“請您主持公道啊，總督大人，請您主持公道！如果我在地上找不到公道，就只好上天去找了！尊貴的總督大人，這個臭男人在田裡抓住了我，像用破抹布似的把我糟蹋了。我真倒黴，我守了二十三年多，躲過了摩爾人和基督徒，躲過了當地人和外來人。我一直守身如玉，平安無事或是逢凶化吉，結果到頭來卻讓這個傢伙坐享其成了。”
“這個男人是否坐享其成，還得調查呢。”桑喬說。
桑喬轉身問那個男人，對於那女人的指責有什麼可說的。
那人已慌成一團，答道：
“諸位大人，我是個可憐的牧主。今天上午我出去賣——對不起，恕我失言，賣了四頭豬。交了貿易稅和其他各種苛稅雜稅後，剛剛夠本。在回村的路上，我碰到了這個臭婆娘，我們竟鬼使神差地混到了一起。我付了她足夠的錢，