第四百一十五章群醜
黃金標作為著名的《地下交通站》反派，說話的語氣非常有特點，強調很拿捏，光是聽他說話，都能聽出來喜劇的味道。
馬躍在之前跟江夏的溝通中，江夏把黃金標的說話味道模仿了一下，馬躍學了個十足，還加上了自己的一些理解。腔調十足，能打官腔的時候打官腔，不能打官腔的時候，也顯出流氓氣息。
《地下交通站》中的反派角色都很有趣，白守業白翻譯算是個文化人，懂日語，非常貪財，死要錢，藉著翻譯的活，各種敲詐黃金標。他說話也是有腔調，對日本人很客氣，轉頭對別人，只要給錢，馬上笑臉，不給錢就黑臉。
白翻譯說話還算可以，算是個比較正常的。其他反派就有意思，黃金標手下的警備隊和賈貴手下的偵緝隊，大都是一批地痞流氓，沒什麼文化，一個個還長得歪瓜裂棗。說話張口閉口都帶著“他媽”兩個字，非常能體現性格。
江夏給的正式劇本里，並沒有把“他媽”這倆字加進去，這裡他給演員自由發揮的餘地。
比如原版《地下交通站》中，黃金標首次露面，跟白守業和野尻一起說話，野尻罵了一句“八格牙路”，白守業剛要翻譯，黃金標說“這句就別翻了，這罵人的話，我他媽懂”。在劇本里，江夏是把“他媽”省略下去，所以馬躍在說這句臺詞的時候，他是說的“這句就別翻了，這他媽罵人的話我懂”。
馬躍也在往臺詞裡自由發揮，他喜歡這麼說，江夏也任由他。
黃金標、野尻、白守業三個人首次出演，讓片場的人笑的根本停不下來，等扮演安邱情報機關頭子黑藤太君黑藤規三的常波出場時，江夏自己都笑的肚子疼。
原版中，是趙衛東老師扮演的黑藤太君，他當時比較瘦，瘦高瘦高的，非常喜感。
江夏找演員的時候，特地找了類似的演員，常波是話劇演員，經常出演一些話劇，喜劇偏多，也在不少的電視臺上表演過小品，身上的喜劇味道很濃。
黑藤露面的地方是在西關大街上，也就是鼎香樓門口的那條街上，江夏他們花費一個月時間現蓋出來的門面大街。動用了不少的演員，畢竟是在安邱最繁華的街上，得體現出人來人往的意思來。
人設上，黑藤是個近視，而且度數很高，所以一直探頭眯著眼。並且在滿洲和華北搞過多年的軍事情報，因為長期在中國從事特務活動，黑藤對中國文化和風土人情比較瞭解，能說一口流利的中國話。說話還特別喜歡引經據典，只是經常用的不是地方……
常波扮演的黑藤在街上穿著一身長袍，戴著帽子，探著個頭，邁著四方步，眯著眼睛邊看邊走。來到一個賣棗的小攤前，順手拿起來，皺著眉頭看著棗，開口說話。
黑藤規三搖頭晃腦，一副唸詩的派頭，操著口音怪怪的中國話：“明月幾時有，把酒問青天，這個……好吃嗎？”
說最後一句“好吃嗎”的時候，躬身探頭向前，如此一個突兀變化，喜感十足。
就這麼一句話，片場就笑過去一片，這個臺詞轉接的太突兀，配合上常波的表演，喜劇衝突太足。不笑都對不起常波的表演，對不起這麼有趣的臺詞。
賣棗的小哥也有意思，立即立正道：“報告太君，不好吃。”一邊說著還一邊帶笑搖頭，顯然是想逗逗黑藤的意思。
黑藤臉一沉：“嗯？”
賣棗小哥：“不是，我那意思是說啊，我們吃著好吃，您吃著可能就不好吃。”
這是典型的要欺負黑藤玩，只是江夏卻喊了“咔。”
“那誰，我還真不記得你名字了。你說這句臺詞的時候，動作表情再豐富一點。你是認識黑藤的，知道黑藤懂中國文化，卻不太懂，所以你要逗逗他。你要從你的動作表情中，體現出來，你在逗他玩。你現在的表現是你知道在逗他玩，但觀眾不知道，你得讓觀眾也知道，最起碼看明白。”江夏站起來道。
賣棗小哥撓頭道：“可太明顯的話，黑藤不能看出來嗎？”
江夏笑道：“沒事，我們是喜劇，要的就是誇張，要的就是糟踐鬼子，把他們當腦殘就對了。明白了？我不給你做示範了，你自己考慮考慮動作和表情。”|
“嗯，我想一下。”賣棗小哥連忙道。他知道這是江夏提點他，他就是一個群演，就出這麼一場戲，能混到跟黑藤對話的機會，也不容易。能得到導演的指點，更得珍惜這種機會。或許就能被別的人看到，然後能多一點戲拍。
江夏坐了回去，順手拿起水喝了一口