兒，使這個布萊克斯泰勃的教區牧師有點受不了；不多一會兒，凱里先生趕緊起身告辭。
〃我想，菲利普現在就託你多多照應啦。〃
〃沒說的，〃沃森先生說。〃孩子在我這兒保管沒問題。要不了一兩天他就習慣這兒的生活啦。你說呢，小傢伙？〃
不等菲利普回答，大個子校長就縱聲哈哈大笑起來。凱里先生在菲利普額上親了一下，隨即離開了。
〃跟我來，小夥子，〃沃森先生扯著嗓門說，〃我領你去看看教室。〃
沃森先生邁著大步，大搖大擺地走出客廳，菲利普趕緊在他後面一瘸一拐地跟著。他被領進一個長長的房間，裡面空蕩蕩的，只擺著兩張和房問一般長的桌子，桌子兩邊各有一排長板凳。
〃現在學校裡還沒什麼學生，〃沃森先生說，〃我再領你去看看操場，然後就請你自便了。〃
沃森先生在前面領路。菲利普發現自己來到一個大操場，操場的三面都圍有高高的磚牆，還有一面橫著一道鐵柵欄，透過柵欄，可以望見一大片草坪，草坪那邊便是皇家公學的幾座校舍。一個小男孩在操場上沒精打采地閒逛，一邊走一邊踢著腳下的砂礫。
〃喂，文寧，〃沃森先生大聲招呼，〃你什麼時候來的？〃
小男孩走上前來同沃森先生握手。
〃這是個新同學，年紀比你大，個子也比你高，可別欺負他呀。〃
校長瞪大眼睛，友善地望著這兩個孩子，那洪鐘般的嗓音足以將孩子們震懾住，接著他哈哈笑著走開了。
〃你叫什麼名字？〃
〃凱里。〃
〃你爸爸幹什麼的？〃
〃爸爸過世了。〃
〃哦！你媽媽給人洗衣服嗎？〃
〃我媽媽也去世了。〃
菲利普以為他的回答會使那孩子發窘，哪知文寧並不當回事，仍嬉皮笑臉地開玩笑。
〃哦，那她生前洗衣服嗎？〃
〃洗過的，〃菲利普沒好氣地回答。
〃那她是個洗衣婦羅？〃
〃不，她不是洗衣婦。〃
〃那她就沒給人洗過衣服。〃
小男孩覺得自己巧辯有術，佔了上風，挺洋洋得意。這時候他一眼瞧見了菲利普的腳。
〃你的腳怎麼啦？〃
菲利普本能地縮回那隻跛足，藏在好腳的後面，想不讓他看見。
〃我的腳有點畸形，〃他回答道。
〃怎麼搞的？〃
〃生下來就這樣。〃
〃讓我看看。〃
〃不。〃
〃不看就不看。〃
那孩子嘴上這麼說，卻猛地朝菲利普的小腿飛起一腳。菲利普猝不及防，被踢個正著，痛得他直呼噓喘氣。然而，就程度而言，肉體上的疼痛還及不上心裡的驚訝。菲利普不明白文寧幹嗎要對他來這麼一招。他驚魂未定，顧不上還手，況且這孩子年紀也比他小。他在《男童報》上唸到過，揍一個比自己年幼的對手是件不光彩的事。在菲利普撫揉小腿的時候，操場上又出現了第三個孩子，那個折磨人的孩子撇開他跑了。過了一會兒，菲利普注意到他倆在竊竊私議，還不住打量自己的一雙腳。菲利普兩腮發燙，渾身發毛。
這時候又來了一批孩子，共有十來個，不多一會兒又跑來幾個，他們嘰嘰呱呱扯開了：假期裡幹了些什麼啊，去過哪些地方啊，打了多少場精采的板球啊。幾個新同學出現了，一轉眼菲利普不知怎麼倒同他們攀談了起來。他顯得靦腆，侷促不安。菲利普急於給人留下個愉快的印象，可一時卻找不到話茬來。別的孩子向他問這問那，提了一大堆問題，他很樂意地……一作了回答。有個小男孩還問他會不會打板球。
〃不會，〃菲利普說，〃我的腳不方便。〃
那男孩朝他下肢瞥了一眼，漲紅了臉。菲利普看得出，那孩子察覺到自己問的問題不甚得體，羞得連句道歉的話都說不出口，只是尷尬地衝著菲利普發愣。
上一章目 錄下一章
□＇英＇威廉·薩默賽特·毛姆/著
張柏然 張增健 倪俊/譯
第十一章
次日清晨，菲利普被一陣丁丁當當的鐘聲吵醒，他睜開眼，不無驚訝地打量著自己的一方斗室。這時，耳邊響起一聲叫喚，使他記起自己此刻置身於何處。
〃你醒了嗎，辛格？〃
小臥室是用磨光的油松本隔成的，臥室正面掛著