賈晶晶攔住他說：“But my partner is missing！”（“但我的夥伴卻丟了！”）
羅伯特說：“Really？ That sucks！”（“是嗎？糟糕！”）
賈晶晶看著羅伯特說：“But it’s you！”（“但是是你！”）
羅伯特驚訝地說：“Me？ But I never heard。”（“我，但我不知道。”）
賈晶晶說：“I’m telling you right now。”（“我現在正在告訴你。”）
羅伯特為難的樣子說：“Now？ I’m sorry！ Maybe later。”（“現在？抱歉！以後吧。”）
賈晶晶說：“Robert； you forget； ladies first。”（“羅伯特，你忘記了女士優先了。”）
羅伯特笑著說：“I didn’t forget that but I’d prefer it if you told me ahead of time。”（“我沒有，但如果你提前告訴我，我樂於奉陪。”）
賈晶晶抱怨：“Party pooper！”（“掃興的傢伙！”）
羅伯特抱歉地說：“I’m very very sorry！ He’s expecting me right now。 See you tomorrow。”（“我非常非常抱歉！ 李先生在等我，明天再見。”）
羅伯特快步走向電梯間，在進去之前再次給賈晶晶一個歉意的表情。
賈晶晶一臉狐疑。
“俏佳人”酒樓大廳裡，李雁南在靠近窗戶的一個角落坐下。他告訴服務員：“我姓李，待會兒有個老外找我，很年輕，又帥、又傻、又拽的樣子，你把他拎我這兒來。哎——他叫羅伯特，中文名字叫羅愛華。”
女服務員忍俊不禁：“您不用介紹那麼詳細了，這兒沒有人不認識他，他是我們的常客。”
服務員離開後，李雁南拿起精美的菜餚畫冊瀏覽，看了一會兒又拿起手機透過“移動夢網”玩起了遊戲。
在服務員的指引下，羅伯特悄悄地在他對面坐下。
李雁南埋著頭說：“You think I didn’t notice your arrival while I was reading； right？”（“你以為我埋頭閱讀我就不知道你已駕到，對嗎？”）
羅伯特不出聲，看著李雁南微笑。
李雁南繼續說：“I could easily pick you out from a herd of donkeys even with my eyes closed。 You should know cynics always have a keen sense of smell because they live on instinct。 Otherwise； they don’t deserve the title ‘cynic’ at all。”（“我即使閉著眼睛，也能輕易地將你從一群驢子中拎出來。你應該知道犬儒主義者總是有著敏銳的嗅覺，他們靠直覺認識世界，否則他們就有愧於那個光榮稱號。”）
美國處男第十八章（2）
羅伯特笑而不語。
李雁南抬起頭來，笑眯眯地對羅伯特說：“Let alone a fox amongst a herd of sheep。 Right？”（“更何況當一隻狐狸混進羊群的時候，對不對？”）
羅伯特依然笑而不語，還輕輕鼓掌。他覺得這個三十郎當的傢伙有趣極了，他沒有想到中國人也很幽默，他想看看這個老頑童還有什麼胡話要說。
李雁南嚴肅地問他：“你為什麼不說話？”
羅伯特很迷惑的樣子。
李雁南笑：“說呀！啞巴啦？”
羅伯特很迷惑的樣子，皺皺眉頭，琢磨這個傢伙是在誇自己，還是罵自己呢。
李雁南抱怨：“有話就說，有屁就放。”
羅伯特說話了：“What do you mean？”（“你什麼意思？”）
李雁南解釋：“When someone hesitates to answer you； a