國頂級名校高才生難倒的謎嗎？”）
羅伯特說：“Sure！ Do you know why I invited you to this restaurant？”（“當然，你知道為什麼我邀請你到這個酒樓吃飯嗎？”）
李雁南用猜測的語氣說：“俏佳人？It’s a famous restaurant。 Let me see。 Do you wish to show your hospitality and generosity？ I’d have ordered Louis XIII if I’d known earlier。”（“俏佳人是一個著名酒樓，讓我想想，你是想顯示你的殷勤和慷慨吧？早知道我該點路易十三了。”）
美國處男第十八章（3）
羅伯特笑：“Sure！ I wish to show my hospitality； but in fact it’s not related to my puzzle。”（“當然我希望表示我的殷勤，但這和我的困惑沒有關係。”）
李雁南猜測著：“Study Chinese cuisine？ My God！ It’s too plicated！ Undoubtedly it’s the core and pinnacle of Chinese culture。 It’s as unfathomable as your hi…technology。 To be honest； I’m unqualified to help you in that area。”（“研究中國食文化？天哪，這可太複雜了，它毫無疑問是中國文化的核心和巔峰，和你們的高科技一樣高深莫測，坦率說我恐難勝任。”）
羅伯特澄清道：“No！ No！ I have a craving for Chinese food but I don’t wish to study it。 Enjoying is enough。 You know I’m a software engineer； I tend to delve deep into such matters but I never thought of being a professional cook or gourmet。 Never！”（“不！不！我熱愛中國食物，但我不希望研究它，能夠享受它就足夠了。你知道我是個軟體工程師，習慣於刨根問底，但我從來沒有想過成為一個大廚或者美食家。”）
李雁南很不耐煩地說：“Robert； you confused me before I had a chance to confuse you。 Would you please just tell me what you’re getting at？”（“羅伯特，你在我把你弄暈之前，就把我給弄暈了，你能不能爽快點？”）
羅伯特一字一頓地說：“Okay。 有，花，就說，有，比——”
李雁南哭笑不得地說：“對，有話就說，有屁就放。”
羅伯特高興地重複一遍，又低聲說：“Okay。 Did you notice that girl？”（“好吧，你是否留意到那個女孩？”）
李雁南問：“Which one？”（“哪個？”）
羅伯特說：“Over there！”（“在那邊。”）
李雁南向四處張望，遠處的賈晶晶看到李雁南在看她，立即很不自然的樣子，埋下頭。
羅伯特緊張地說：“Don’t look around！ Look at me！ Please！”（“別四處看，看著我！求你了！”）
李雁南疑惑地看看羅伯特。
羅伯特神秘地低語道：“The waitress over there a while back。”（“就是剛才那個女服務員。”）
李雁南問：“You mean our waitress？”（“你指的是給我們服務的那個嗎？”）
羅伯特點頭說：“Right。 Enigma girl！”（“對，神秘女孩！”）
“Are you kidding？”（“你在搞笑