認，你的說法，至少在理論上，邏輯嚴密，很有說服力。”）
羅伯特說：“It’s true！”（“這是事實！”）
李雁南說：“Strictly speaking I underestimated human nature as a whole。 You know a genuine cynic is a total pessimist。 I believe in nothing except for my eyes and instinct。”（“嚴格地講，我總體上低估了人性。你知道一個地道的犬儒主義者是一個不可救藥的悲觀主義者。除了我的眼睛和直覺，我什麼也不相信。”）
羅伯特盯著李雁南的眼睛說：“You should trust me！”（“你應該信任我！”）
李雁南說：“I will try！”（“那我試一試吧。”）
羅伯特說：“I can make you optimistic but I do need your help。”（“我會讓你變得樂觀起來，但我確實需要您的幫助。”）
李雁南問：“Are you sure？”（“當真嗎？”）
羅伯特鄭重地說：“You can bet your life on it。”（“絕對！”）
李雁南憂心忡忡地說：“Robert； frankly speaking； I doubt that you’re serious。 Are you just trying to alleviate your boredom or satisfy your curiosity for Asian girls during your visit to China； just like those playboys loitering on the street or those voyeurs peeping in the bathroom？ I won’t help you to hurt a Chinese girl； especially an innocent girl。 No way！”（“羅伯特，坦率地說，我懷疑你的誠意，你是不是僅僅想消磨你在中國短暫而無聊的時光，僅僅滿足你對東方女孩的獵奇欲，就像那些在大街上晃盪的花花公子或偷偷溜進女澡堂的偷窺狂。我絕對不會幫助你去傷害一箇中國女孩，特別是一個無辜而單純的女孩。絕不！”）
美國處男第十八章（7）
羅伯特氣得尿筋都閃壞了，他激動地說：“You’re humiliating me！ Of course I’m serious。 That means if I love her and she loves me； I will marry her。 I swear！”（“你簡直在羞辱我！我當然是嚴肅的，也就是說，如果我愛她，而且她也愛我，我會娶她。我發誓！）
他脫口而出：“You know what？ I’m still a virgin！”（“你知道嗎？我至今還是個童男子呢！”
李雁南大吃一驚，也把�