媽媽委婉地提醒他們歸期的時候，大家一陣愕然。
“哦，波克他們還被我們丟在馬林加的旅館呢！”爸爸怪不好意思地抓抓腦袋，“是該走了，不然他們要急死了。”
“是啊，”斯佳麗點點頭，“我們打擾了瑪麗那麼長時間，我都不好意思了。”
路易連忙道：“那敢情好，回去就可以馬上籌備我和卡麗恩的婚禮了！我父母一直很盼望見到奧哈拉先生呢！”這番大實話把卡麗恩鬧紅了臉，爸爸取笑道：“哎呀，都是我老糊塗了，把這事都給忘了，卡麗恩你怎麼也不提醒爸爸一聲。”
“爸爸真討厭！”卡麗恩捂著臉，害羞地跑回房間去了，留下眾人在客廳裡樂不可支地哈哈大笑。
他們要回澳大利亞的事情很快就在亞當斯城傳開了，大家紛紛表達對他們的挽留之情，但是見他們心意已決，也就不再說什麼了，紛紛張羅著要為他們辦一個盛大的歡送會——在愛爾蘭，二月一日是一年耕種的開端，作為家長的丹尼爾伯伯要站在一塊地的中央，帶頭祈禱農作豐收之後，將鏟子鏟入土中，翻起第一塊土，宣佈新的一年開始。接著每個人都大吃蘋果蛋糕，當然還要吃乳酪，因為二月一日是愛爾蘭另一位守護神，乳品守護神——聖布麗吉德的節日。犁田、耙土、播種、祈禱這些流傳久遠的程式，內含一種質樸、辛勞的尊嚴，讓在一旁觀看的斯佳麗不由自主產生一種肅穆的感覺。
儀式結束後，大家邊吃邊聊，還有人拿起樂器，開始唱歌跳舞。斯佳麗注意到爸爸跪在鏟松的土前，虔誠地念誦了幾句，抓起一把沃土小心翼翼地收在一個袋子裡。他看到大女兒注視的目光，笑得有些靦腆：“乖閨女，我希望以