啼哭聲從房中響起宛如天籟，黑媽媽抱著一個襁褓出來，傑拉爾德連忙迎上去問道：“怎麼樣？”
黑媽媽咧開嘴，露出滿口的白牙笑道：“是個健壯的女孩子，凱蒂&；#8226；斯佳麗！”說著將手中小小的嬰兒遞給奧哈拉先生。傑拉爾德在看到這個黑髮的小女兒的一瞬間，就將不是兒子的那一點點失望扔到九霄雲外。“哈哈，真是個好姑娘，你說呢，黑媽媽！真是值得慶祝一下！”傑拉爾德&；#8226；奧哈拉當天請莊園上上下下的黑奴喝朗姆酒，自己又喊又叫，手舞足蹈，也喝了個酩酊大醉。
我被放在母親的枕邊，看著她的眼裡閃過脈脈柔情，卻終究被那濃得化不開的愁緒取代，媽媽，我會讓你重新感覺到幸福的滋味的。郝思嘉暗暗發誓道。
第二年，我又添了一個妹妹，蘇埃倫；第三年，小妹妹卡羅琳&；#8226；艾琳，也就是卡麗恩也出生了。我看著她們，看著我血脈相同的妹妹們，想到戰爭會將我們三姐妹的幸福衝得支離破碎，就是一陣心潮湧動，南北戰爭，我一定不會讓你毀了我們家的和平安寧！
郝思嘉，一箇中國上海的一個普通女大學生，意外事故致死。轉世後成為佐治亞州塔拉莊園奧哈拉家的大小姐凱蒂&；#8226；斯佳麗，今年十歲，從小活潑可愛——爬樹扔石頭，偶爾還會帶著自家的黑人小孩和方丹家的、塔爾頓家以及卡爾弗特家的男生以及他們家的黑人小孩“打仗”，保姆黑媽媽為此傷透了腦筋。
郝思嘉對此得意洋洋，不過她在和兩個妹妹蘇埃倫、卡麗恩以及維爾克斯家的印地亞和霍尼等鄰居家的女孩子在一起的時候，在大人面前的時候，總能將自己的淑女風度表現到極致，讓人找不出錯；而在揹著大人的時候，就將小惡魔的本性發揮到極致——她本就是個愛玩愛笑，膽大包天的傢伙，讓她玩布娃娃她高興，不過有機會欺負一群喜歡耀武揚威的男生小鬼頭也挺好玩的，實在不像是個兩世為人的傢伙該有的樣子。
今天在奧哈拉家的客廳裡，一場驚天動地的爭執正在進行，爭執雙方是斯佳麗（從現在開始沒有特殊情況都叫轉世後的名字斯佳麗）和傑拉爾德父女倆，爭執的內容是斯佳麗提出打算去英國遊學。
“你一個女孩子家，以前請個家庭教師稍微學些東西也就算了，居然還要到國外讀書！女孩子當以學會如何管理家事為要，左右不過再幾年就嫁人了，讀什麼書。再說讀書有什麼好的，我大字沒識滿一籮筐，還不是有了今天的成就！而且你單身一人還想跑到外國去，怎麼可以！而且還是英國，英國佬，哼～”傑拉爾德下巴往前一挺，標準的愛爾蘭人的固執。
斯佳麗早就摸透自己老爸其實是隻紙老虎的事實，所以並不害怕他的大吼大叫，今天這場爭執，她是故意吵出來給媽媽看的，因為在整座塔拉莊園，只有母親埃倫那輕柔聲音的發號施令被人遵從，而對於父親的大呼小叫則被默默的不予理會，爸爸是個好人，可是卻不適合管理這些家務事。她需要媽媽瞭解自己的想法，並且定奪她到底有沒有機會去維多利亞時代的日不落帝國看看。
“爸～”斯佳麗抱著他的手臂使勁搖晃，這個老爸一向對孩子們的撒嬌沒轍，這不，剛剛還在訓斥女兒的“嚴父”的臉上露出一絲軟化的跡象，“我只是想多讀一點書，多學一點東西，開闊一下自己的視野。你看，女紅啊烹飪啊管家啊這些女孩要掌握的本領黑媽媽可是誇過我的能耐的，而且我鋼琴彈的也很好，畫畫也不錯，淑女該會的我都會。你說的單身問題，我想爸爸媽媽應該都有些親戚故舊在那裡，可以拜託他們照顧我一下嘛！拜託了，求你了，爸～英國有他的古老文化底蘊，不要用愛爾蘭的過時老觀念去看待這個國家嘛～爸～”
傑拉爾德心中還是猶豫不決，但見女兒言辭懇切，他只得道：“我和你母親商量看看。”目的達成，斯佳麗樂得親了父親一口便跑了出去。黑媽媽突然如鬼魅般出現在客廳，搖頭道：“這孩子，再寵下去，越發沒規矩了。”口氣卻是溺愛的口氣。傑拉爾德笑道：“這丫頭平日就是個不省心的，我倒是擔心將來若送她去國外遊學，不知要鬧出多少故事來。”黑媽媽看著眼前已經有了決定的傑拉爾德老爺，心裡不由感慨，雖然傑拉爾德老爺的年紀、身份與當初的埃倫小姐並不般配，但他與他的那些滿身銅臭味，天天只會點著昏暗的油燈進貨出貨、算計賬目的愛爾蘭老鄉有著巨大的不同，不然，當年她也不會默許小姐的行為並陪嫁到這裡來，只可惜自從菲利浦少爺死後，小姐的心也跟著枯萎了，不然。。。唉，人生哪有