接著是霎時的沉默，這沉默表明，紅衣主教對應該落筆或就要落筆的詞句正在字斟句酌。阿託斯對上述交談沒有漏掉一個字，他抓著兩個同伴每人一隻手，拉著他們走到大廳的另一頭。
“好啦，”波託斯說，“你要幹什麼？為什麼不讓我們把談話聽到底？”
“噓！”阿託斯小聲說道，“我們需要聽的話我們全聽了；
而且我也不阻止你們繼續聽下去，但我必須出趟門。”
“你要出趟門！”波託斯說；“但倘若紅衣主教問起你，我們該如何回答呢？”
“你們不必等他問我，你們要先說我出去偵察了，因為店主某些話讓我想到路上不安全；我先向紅衣主教的侍從提一下；餘下的事我自己管，你們就不必擔心了。”
“要謹慎，阿託斯！”阿拉米斯說。
“請放心，”阿託斯回答說，“你們都知道，我素來就冷靜。”
波託斯和阿拉米斯重又坐到鐵爐煙囪管旁邊。
至於阿託斯，他大模大樣地走出門，來到百葉窗的絞盤旁，牽了他那匹和兩位朋友的系在一起的馬，只用幾句話就說服了主教的侍從，相信返回時有個人打前站很必要，他還裝模作樣地將自己手槍的子彈檢查一番，然後又口銜劍刃，活像視死如歸的勇士，沿著通向營寨的大路走去。
全書 第四十五章 夫妻一戰
正如阿託斯所料，紅衣主教很快便走下樓來；他開啟火槍手先前進去的底樓大廳的門，發現波託斯和阿拉米斯玩骰子玩得正歡。他迅速一瞥，將大廳角角落落掃視一番，一眼便看出他們當中少了一人。
“阿託斯怎麼不在？”他問。
“大人，”波託斯回答，“他聽了店老闆幾句話就覺得路上不安全，於是便前去偵察了。”
“那您呢，您幹了些什麼，波託斯先生？”
“我贏了阿拉米斯五個比斯托爾。”
“現在，你們可以同我一起回去嗎？”
“悉聽主教閣下吩咐。”
“那就請上馬，二位，因為天時不早了。”
紅衣主教侍從站在門口，手持馬韁。稍遠處，有兩人三馬在暗影中閃動；那兩個人正是要領米拉迪前往拉普安特要塞的漢子，並要護送她乘船出海。
侍從根據兩位火槍手事先對他說的話，向紅衣主教確證了阿託斯的去向。紅衣主教做了個表示贊同的手勢，隨後立刻登程。他來時曾戒心重重，歸途依舊萬分謹慎。
現在就讓紅衣主教在侍從和兩位火槍手的保護下，順著回營之路信馬由韁吧，我們再說阿託斯。
在最初百步之中，他行色從容；但一出他人視線之外，他便策馬右轉，迂迴二十來步，躲進一片矮林之中，窺視著那小隊人馬走過；待認出他同伴的鑲邊帽子，以及紅衣主教先生那大氅的金色流蘇後，他便靜候馬隊拐過路角；等到看不見他們了，他又縱馬返回客棧，並且毫無困難地叫開了客棧的門。
店主認出了他。
“我的長官忘記告訴二樓的女客一個重要的囑託，”阿託斯說，“他派我來補告她。”
“請上樓吧。”店主說，“她還在房間裡。”
阿託斯獲得許可，以最輕捷的步履走上樓梯；踏上樓板，透過半開半掩的門，他看見米拉迪正在系帽帶。
他走進房間，重新關上身後的門。
聽到他閂門聲，米拉迪轉過身。
阿託斯身裹大氅，帽子蓋著眉眼，站在門前。
目睹這儼若雕像般的一言不發一動不動的面孔，米拉迪害怕起來。
“您是誰？您要幹什麼？”米拉迪厲聲喝道。
“得，真的是她！”阿託斯喃喃道。
於是他落下大氅，掀起氈帽，向米拉迪走去。
“您還認得我嗎，夫人？”他說。
米拉迪前走一步，但隨即如面臨遊蛇向後退去。
“嗨，”阿託斯說，“很好！看得出來您還認識我。”
“拉費爾伯爵！”米拉迪喃喃說道；她面色蒼白，連連後退，一直退到牆壁擋住了她的去路。
“是的，米拉迪，”阿託斯回答說，“本人正是拉費爾伯爵，他從另一個世界又專程來到人間，為的是能有一睹尊容的樂趣。讓我們坐下來，並且像紅衣主教大人說的那樣，我們談一談。”
米拉迪被一種無以表述的恐懼所征服，一聲不吭地坐了下來。
“這麼說您是被派到人間的一個惡魔？”阿