季克（2）
總而言之，那個年代的克列夏季克以新潮怪異而出名的。  
蘇聯姑娘吉娜和德國姑娘馬維納（1）
當我與同組的年輕女翻譯情不自禁擁抱在一起時，她卻厲聲喊道：“工會教我們要自重”。她是典型的蘇聯道德教育的產物。 跟她相比，德國姑娘馬維納便表現得十分自然。在一個小站的旅館裡，夜裡她悄悄走進了我的房間…… “克虜伯”的負責人把我們安排在公司的旅館“埃賽涅霍夫”，它雖然有些老舊，但佈置得十分堂皇，此外還有一間裝飾漂亮的餐廳。客房寬敞，天花板很高，不過每層樓只有一個洗漱間。當時，即便在昂貴的飯店裡並不是每個房間都有洗漱間的。 在“埃賽涅霍夫”，洗澡有一整套規矩。有兩個年紀輕輕、面色紅潤而健壯的清潔女工為預定的洗浴作準備工作：把剛剛熨好的、溫熱的毛巾和床單疊成一摞，拆開香皂的包裝，將裝有香脂的罐子放在小架子上，在瓷磚地面上鋪好雪白的小地毯，給浴缸放滿熱水，加上針葉松精，然後，敲開客人的房門，鄭重宣佈，一切都準備好了。 飯桌安排在通往古老花園的玻璃涼臺上。身穿金銀飾邊制服的服務生們舉手投足彬彬有禮而莊重。不過，我們卻沒有時間欣賞這等奢華：一大早吃過早飯之後，我們便去各個車間，午飯時回來匆匆吃一點東西，便又趕回工廠去了。 在德國的旅程結束之後，率領採購委員會的人民委員特沃祥來到埃森，瞭解我們組的情況。有“克虜伯”代表參加的會見，是在旅館的大堂進行的。服務生送來了冰鎮飲料和餅乾，分放了香菸和雪茄的盒子。特沃祥請烏斯季諾夫談談我們的工作。主要的困難是，由於工廠延誤了零配件，所以“留特措夫”號巡洋艦上用的炮塔的試裝配進展緩慢。德國人顯然延誤了。炮塔是非常複雜的機構——甲板下三層，數不清的送彈機構和液壓炮膛移動機構等等。但事情還是可以快一些。幾周之內，第一個炮塔甚至都沒能安裝完畢。此外，工作的地方特別擁擠。我們所在車間的那個角落裡，像一堵牆一樣，用巨大的帆布掩蓋起來。應該說，這樣做，是不想讓我們看見這個車間裡在幹什麼。 烏斯季諾夫說：“我們不打算探究德國的秘密，但是，炮塔周圍的場地不妨擴大一些”。 克虜伯的代表用德國政府增加的訂貨來為延誤裝配而辯解。特沃祥說，不能接受這種解釋，並補充說，他不得不跟克虜伯公司的最高領導來談這些事情。然後他向公司代表詢問了炮塔結構的細節。 但是，這裡發生了一件意外的事情。陪同人民委員的女翻譯對技術詞彙不熟練，所以，德國工程師解釋的許多東西她未能翻譯成俄語。 我自告奮勇來幫助。 當會議結束，大家開始離開時，特沃祥叫住了我。他請我詳細談了談自己的情況，問我在哪兒學的語言，是什麼專業等等。顯然，我的回答使他感到滿意。他要我把克虜伯工廠的事情先放一放，陪同他去德國、荷蘭，很快他就要去那裡瞭解蘇聯訂購的冷藏船建造進度。兩週之後，他會叫我到柏林去。 就在這時，第一個炮塔終於裝配好了。我們開始試驗炮塔的各個機構。德國工程師弗蘭茨·休斯科幫助我們作這件事情，我跟他成了好朋友。他在曾經是荷蘭殖民地的印度尼西亞工作過好長時間。他經常請我到家裡去——他收藏了一大批印度尼西亞藝術品：雅緻的人像，皮影戲的人物，稀罕的貝殼，奇妙的竹編和草編物品。他的妻子科苔和兩個讀中學的女兒也對我很好。訪問這一家人給我的生活增添了愉快的新鮮印象。 休斯科一家人酷愛腳踏車。他們給我也找到了一輛車子。當週日天氣好的時候，我們在風景如畫的郊區遊玩。但是，天氣不好的休息日裡，只有呆在房間裡看書了。離我們飯店不遠有一家書店，我在那裡買了幾本書，其中有一本豪華的插圖本《傑卡麥隆》。有一天晚上，我在翻閱一週積攢下來的報紙，我們組的女翻譯濟娜進來了。 “對不起，打擾你了，”她說，“你這裡有什麼可讀的東西嗎？” 我指了指桌邊上的一堆書。她開始翻檢，並且我發現，《傑卡麥隆》吸引了她的注意。 “可以拿這本書。” “但是，它似乎不體面。” “胡說八道！”我憤怒地說，“這可是經典，每個受過教育的人都應該知道的！”她在猶豫——她心裡想拿，但卻有點不自在。 “那麼，把它拿過來，坐在旁邊，我給你念一篇小說。” 濟娜把書遞給我，自己坐在遠處沙發上。書當然是用德語寫的，但對我們根本不成問題。我已經不記得挑的是哪一篇了，但是，濟娜認為有傷體面，她開始斥責我不知羞恥。按照當時的情況，再加上考慮到我們所受的清教徒