觸得我癢癢的，使我渾身發熱。我默不作聲。她神秘而狡猾地莞爾而笑，末了，她對我悄聲說：“喂，怎麼樣？”可是我只是漲紅了臉，笑著，並把臉扭開了，我幾乎喘不過氣來。方特遊戲我們都玩膩了，於是玩起一種繩子游戲來了。天哪！當我呆呆地望著的時候，我的指頭捱了她猛烈的一擊，我感到多麼高興啊，接著我故意竭力裝出一副目瞪口呆的樣子，可是她卻逗弄我，不再碰我伸到她面前的那一雙手！那天晚上我們還玩了其他遊戲！我們也彈鋼琴，唱歌，跳舞，扮演一群茨岡流浪漢——讓尼爾馬茨基裝扮成一頭熊，叫他喝鹽水。馬列夫斯基伯爵為我們表演了各種紙牌戲法，最後還表演了打惠斯特②，他把牌洗了一遍，將所有的王牌全都分發到自己手裡，為此盧申“榮幸地向他祝賀”。馬依達諾夫給我們朗誦了他的長詩《兇手》片斷（事情發生在浪漫主義全盛時期），這首長詩他打算用黑色封面印上紅色書名出版；我們偷走了從伊維爾斯基門請來的那個小官吏膝上的帽子，叫他跳哥薩克舞來贖；我們叫沃尼法季老頭兒戴上婦女的包發帽，而叫公爵小姐戴上男人的帽子……這一切真是不勝列舉。只有別洛夫佐羅夫越來越縮到角落裡去了，他緊蹙眉頭，一臉怒氣……有時他兩眼衝血，滿臉通紅，好像馬上就要向我們大家猛衝過來，把我們當作木片四處亂扔；可是公爵小姐不時地瞧著他，點點指頭威嚇他，於是他又躲到自己的角落裡去了。我們終於胡鬧得精疲力盡了。雖然公爵夫人，用她的話來說，非常愛嬉鬧，不管怎樣叫嚷她都不怕，但是她也感到十分疲乏，想要休息了。夜裡十一點多鐘開出晚飯；一塊不新鮮的乾酪，幾個用剁碎的火腿做餡兒的冷包子，這些包子我倒覺得比任何酥皮大餡餅都可口；酒只有一瓶，這瓶酒多麼奇特：深色的大口瓶，瓶裡的酒呈玫瑰色，不過沒有人喝酒。我走出廂房時，疲憊和快樂得沒有一絲力氣；齊娜依達在分手時緊緊地握住了我的手，又莫名其妙地微微一笑。我覺得有一股沉悶而潮溼的夜的氣息向我那熱辣辣的臉上撲來；看來，大雷雨就要來臨了；烏雲逐漸增多，在天空中浮動著，它們那如煙似霧的輪廓明顯地改變著。微風在黑魆魆的樹林裡不安地顫慄，隆隆雷聲在遙遠的天邊某處彷彿在對自己憤怒地發出喃喃怨語。我從後面臺階偷偷地回到了自己的屋裡。我的老僕人睡在地板上，我不得不從他身上跨過去；他醒了，一看見我就說，母親對我又十分惱火，又要打發他來找我，可是父親阻止了她。我從來沒有不向母親道聲晚安，不讓她祝福幾句，就躺下睡覺的。可現在沒有辦法了！我對老僕人說，我自己會脫衣服睡覺的，我吹滅了蠟燭……可是我並沒有脫衣服，也沒有上床睡覺。
我坐到一張椅子上，像中了魔法似的坐了很久……我的感覺是那麼新奇，那麼甜蜜，我坐著，稍微朝四下望望，一動也不動，平穩地呼吸著，只是有時想起了什麼，就無聲地笑笑；有時想到我墮入了情網，愛的就是她，這就是愛情，我心頭不禁發冷了。齊娜依達的臉蛋在黑暗中悄悄地浮現在我的眼前——它浮著，浮著就不動了；她的嘴邊還掛著那種莫名其妙的微笑，兩眼有點乜斜地、溫柔地望著我，目光像在發問、若有所思……就和我跟她分別時那一瞬間的神情一樣。末了，我站了起來，踮著腳走到自己床跟前，小心翼翼地、沒有脫衣服就把頭倒在枕頭上，彷彿害怕劇烈的動作會驚動充滿著我心靈的那一切……
我躺下了，但連眼睛也沒有閉上。我不久就發覺，我的房間裡不斷地射進來一道道微弱的反光……我稍微欠起身子，朝窗子瞥了一下，窗框和那神秘而模糊地發白的玻璃都可以清楚地分辨出來。“雷雨，”我心想；好象已經下過了，但它離得很遠，所以聽不見什麼雷聲；只是天空中還不斷地閃現著不很明亮的、長長的、彷彿有許多枝杈的閃電：與其說它們閃現著，倒不如說它們象垂死的鳥兒的翅膀那樣顫抖著、抽搐著。我跳下床來，走到窗前，在那兒一直站到了天亮……閃電一刻也沒有停止過；這是民間所說的一個雀夜①。我眺望著那片寂然無聲的沙地、那黑沉沉的、佔地很廣的涅斯庫奇內公園，以及遠處房屋正面有點兒發黃的牆壁，它們在每次微弱的閃光中彷彿也在顫慄……我望著、望著，無法離開了；這些無聲的閃電、這些微弱的電光，好像跟我心中勃發的那無聲的、隱秘的激情相呼應。晨光熹微；朝霞象鮮紅的鱗片出現了，太陽冉冉升起，閃電顯得越來越淡了，越來越短了：它們顫抖的間隔時間也越來越長了，終於淹沒在使萬物甦醒而必將到來的白天的陽光中，它們消失了。
我心中的閃電也消失了，我感到極度疲乏，但心緒寧靜……可是