吻是針對誰的，可我已經飽嘗了它的甜密，我知道這樣的親吻再不會有第二次了。“再見，再見，”我連聲說……
她掙脫了身子就走了。我也離開了廂房。我無法表達我離去時的心情。我並不希望將來有一天再會有這樣的心情，可是如果我從來沒有體驗過這種心情，那我就會認為自己是個不幸的人了。我們搬到城裡了。我沒能很快忘卻過去，也沒能立刻著手複習功課。我的創傷是慢慢地癒合的，不過說真的，我對父親沒有任何惡感。相反地，他在我的心目中似乎更高大了……讓心理學家憑著他們的知識來解釋這種矛盾心理吧。有一次，我在一條林蔭道上走著，遇見了盧申，心裡真有無法形容的高興。我喜歡他那率直真誠的性格。而且就憑他在我心裡喚起的回憶這一點，我覺得他是個可敬可親的人。我向他奔了過去……“啊呀！”他低聲說，皺了皺眉頭。“是您哪，年輕人！讓我瞧瞧您。您臉色仍然發黃，可是眼睛裡畢竟沒有以前那種邪氣了。您看來象個大人了，不象一條看家狗。這很好。嗯，您怎麼樣？在埋頭用功嗎？我嘆了一口氣。我不願扯謊，可我又不好意思說實話。
“喂，沒有關係，”盧申繼續往下說，“別害怕。最重要的是應該過正常的生活，別沉醉在迷戀中。否則，有什麼好處呢？不管浪頭把您捲到哪兒去，還不是一樣糟。一個人哪怕站在石頭上，也要靠自己的兩隻腳站得穩。我要咳嗽一下……可是別洛夫佐羅夫的情況您聽說過嗎？”
“怎麼回事？沒有聽說過。”
“他杳無音訊，不知去向了。據說，他到高加索去了。年輕人，這對您倒是個教訓。全部問題在於不會及時抽身，衝破羅網。您似乎順利地脫身了。要當心，可別再自投羅網了。再見。”
“我不會陷進去了……”我心想。“我再也不會見到她了。”
但是命中註定，我又一次見到了齊娜依達。
二十一
我父親每天騎著馬出去。他有一匹棕灰色帶斑紋的英國良種馬，脖子又長又細，腿也很長，它不知疲勞，生性兇猛。
大家管它叫愛列克特里克。除了父親，誰也無法騎它。有一次父親情緒很好地來到我跟前，他好久沒有這樣高興過，他準備騎馬出去，已經戴上了馬刺。我請求他帶我一起去。“那我們最好玩跳背遊戲，”父親回答我說，“否則你騎著自己那匹德國馬，是跟不上我的。”
“我會跟上的，我也把馬刺戴上。”
“嗯，那也好。”
我們出發了。我騎著一匹黑色長毛矮種馬，四腿粗壯有力，跑得相當快。誠然，當愛列克特里克快速賓士的時候，它就不得不拚命地趕了。可我畢竟沒有落在後面。我沒有見過像我父親那樣的騎手；他騎在馬上顯得那麼英俊、那麼瀟灑、那麼靈活，甚至連他的坐騎似乎也有這種感覺，並且，還以他為榮呢。我們跑過了所有的林蔭道，來到了一片少女地①，還跳過了幾道柵欄（開頭我不敢跳過去，可是父親瞧不起膽小的人，於是我不再害怕了），兩次涉過莫斯科河，我還以我們要回家了，何況父親說我的馬累了，可他忽然掉轉馬頭離開了我，折向克里米亞淺灘那邊，並且沿著河岸疾馳而去。我在後面拚命地追趕他。當跑到了一個堆得很高的舊木料堆跟前時，他倏地從愛列克特里克的鞍子上跳了下來，叫我也下馬，他把自己的馬韁繩交給了我。要我在木料旁邊等他，而他自己卻拐進一條小巷不見了。我牽著兩匹馬，沿著河岸走來走去，嘴裡罵著愛列克特里克。它一邊走，一邊不時地遙晃腦袋，抖動著身子，噴著鼻息，尖聲嘶叫：等到我站住了，它就用蹄子輪流地刨土，還咬那匹德國馬的脖子，刺耳地嘶鳴著，總之，它處處顯示自己是一匹被慣壞了的ｐｕｒｓａｎｇ①。父親還沒有回來。河面上冒出一股令人難受的潮氣；天空中悄悄地下起了#？饗贛輳在那些我感到非常厭惡的、笨重的？木料上面出現了許多小黑點（我在那些木料旁邊走來走去，好多次了）。我煩躁不安，可是父親還沒有回來。一個芬蘭族崗警，渾身也是灰樸樸的、頭上戴著一頂樣子像瓦罐似的很大的舊高筒軍帽，手持一根長柄戟（我心想：莫斯科河河岸上為什麼要設崗！），走到我身邊來了，他把那張老太婆似的、滿是皺紋的臉朝著我，低聲說道：“少爺，您牽著兩匹馬在這兒幹什麼？讓我來替您牽著吧。”
我沒有答理他；他向我討煙抽。為了擺脫他的糾纏（再說，我也等得不耐煩了），我朝父親行進的方向走了幾步；後來我穿過那條小巷，走到盡頭，在拐角上轉了一個彎，就站住了。我父親背對著我站在街上一座小木屋