開到了查理的房子前。燈亮著，我的卡車還在老地方，一切完全正常。就好像從夢裡醒來一樣。他把車停下來，但我沒動。
“你保證明天在那裡？”
“我保證。”
我思索了片刻，然後點了點頭。我把夾克脫下來，吸了最後一口香氣。
“你可以留著它——你明天可沒有夾克可穿。”他提醒我。
我把它遞還給他。“我可不想被迫向查理解釋。”
“哦，好吧。”他咧嘴一笑。
我遲疑著，把手放到門柄上，努力拖延著動作。
“貝拉？”他用一種不同尋常的語氣問道——嚴肅，但猶豫。
“嗯？”我太過熱切地回過頭去看著他。
“你能向我保證一件事嗎？”
“好的。”我剛說完，立刻為自己這個太過絕對的同意後悔了。假設他要我遠離他呢？我沒法信守那樣的承諾。
“別再獨自一人走到森林裡去。”
我完全摸不著頭腦，困惑地看著他：“為什麼？”
他皺起眉，當他的目光越過我看向窗外時，眼神緊繃著。
“在那裡我不總是最危險的生物。讓我們離它遠遠的。”（呃，現在才發現Edward已經暗示過真的有狼人存在了。。。或者說那時候他已經知道山姆變形了。。。）
他聲音裡的陰鬱讓我微微顫抖著，但我還是很寬慰。至少，這是個容易遵守的承諾。“如你所願。”
“我們明天見。”他嘆了口氣。我知道他想讓我現在離開。
“那麼，明天見。”我不情願地開啟門。
“貝拉。”我回過頭來，他向我側過身子來，他蒼白絕倫的面孔離我只有幾英寸遠。我的心跳停拍了。
“祝你睡得好。”他說著。他的呼吸輕拂著我的臉，讓我一陣暈眩。和沾染在他的夾克上的味道一樣，一陣甜膩的香氣，卻更為濃郁。我眨了眨眼，完全陷入了恍惚中。他已經退回去了。
我一直沒法挪動步子，直到我的大腦恢復運作為止。我不得不撐著門框，才笨拙地走下了車。我想我聽到了他的輕笑聲，但這聲音太小了，我不能肯定。
他一直等在那裡，直到我走到前門那裡，被它絆了一下。然後，我聽到了他的引擎安靜地加速的聲音。我轉過身去，看見那輛銀色的車消失在轉角處。我這才意識，現在很冷。
我機械地掏出鑰匙，開啟門，走進屋裡。
查理從起居室那邊喊道：“貝拉？”
“是的，爸爸，是我。”我走進去見他。他正在看籃球賽。
“你回來得很早。”
“是嗎？”我很驚訝。
“還不到八點呢，”他告訴我。“你們幾個女孩子玩得開心嗎？”
“是的——太開心了。”我的腦子高速運轉著，試圖回想起我原本計劃的女孩之夜的所有內容。“她們倆都找到了裙子。”
“你還好吧？”
“我只是有點累，我走了很多路。”
“好吧，也許你應該上去躺著。”他聽起來有些擔心。我想知道我的臉看起來怎麼樣。
“我想先給傑西卡打個電話。”
“你剛才不是還跟她在一起嗎？”他驚訝地問道。
“是的——但我把我的夾克落在她車裡了。我想讓她明天帶給我。”
“好吧，但先讓她有機會回到家。”
“好的。”我同意了。
我走進廚房，精疲力竭地坐進一張椅子裡。現在我真的覺得頭暈目眩起來。我想知道是不是直到現在我才開始震驚得要休克過去。振作起來，我告訴自己。
電話忽然響了起來，把我嚇了一跳。我把聽筒從座機上拉下來。
“你好？”我屏住呼吸，問道。
“貝拉？”
“嘿，傑西，我正要打電話給你。”
“你到家了？”她的聲音聽起來很寬慰……也很驚訝。
“是的。我把夾克落在你車上了——你明天能帶給我嗎？”
“當然，但要告訴我發生了什麼事！”她要求道。（居然都不是疑問句。。。）
“呃，明天吧——三角函式課上，好嗎？”
她立刻領會過來。“哦，你爸在那裡？”
“是的，沒錯。”
“好的，我明天拿給你，那麼，再見！”我能聽出她聲音裡的急不可耐。
“再見，傑