的，所以也就不以為意。
幾天前，“獨角鯨”號剛剛運了一批貨物在波士頓靠了岸，船隻正在檢修，等待下一趟任務，阿道克船長也就上了岸，和以前一樣在酒吧之類的地方亂晃悠。
這天上午，阿道克船長剛剛喝了一小杯（以船長的標準看來這的確是很小的杯子，容量才500毫升）苦艾酒，就有一個人找到了他。
“嘿，阿道克船長。托馬斯先生正在到處找你呢。”那個人繞過幾張亂七八糟的桌子，順手推開了幾個糾纏過來的娘們，向著阿道克擠了過來。
“啊，是喬伊斯呀，過來喝一杯吧！”阿道克船長大聲的回答說。突然他又想起了什麼，於是說：“啊，我忘了，你是不喝酒的好孩子。喬伊斯呀，你聽我說，海員哪有不喝酒的，沒聽說過嗎，‘水手不抽菸，白在船上顛；水手不喝酒，白在海上走；水手不……’啊，算了，我知道你要養一大家子人，不像我是個孤老頭……老闆找我什麼事，你知道嗎？”
“好像是需要你出海了吧。”喬伊斯說，“我也不是很清楚。”
“見鬼！‘獨角鯨’才剛回來，還沒有一個禮拜呢。根本就沒準備好，至少還得有大半個月，船才能準備好。而且，就算船隻準備好了，也該是那批人上船了，我們才剛回來，水手們還沒休息好呢。”阿道克船長嘟嘟囔囔的回答說，然後看了看酒瓶裡，還剩著有一點酒，就順手把它倒進了杯子裡，然後一仰脖子，把它喝乾了。接著大聲喊道：“侍者，結賬！我要走了！”
侍者走了過來，阿道克順手丟下一張鈔。票，就跟著喬伊斯走了出去。
……
“阿道爾船長。”托馬斯走到阿道爾的跟前，聳了聳鼻子，深深的吸了幾口氣，然後很嚴肅的說，“我真高興你這個老傢伙還能喝得下苦艾酒。不過，你這個老東西的品位還是一如既往的差。這麼爛的酒你也喝得下去。”
“切！”阿道克靠坐在沙發裡，翹起二郎腿，不屑的從牙齒間冒出了這樣的一聲，然後說，“你這老東西能有個什麼品位？那次在阿拉斯加，我把你的芝華士威士忌喝光了，然後在裡面灌上了廉價的伏特加，你居然都沒喝出來。你這種傢伙也配說品味？”
聽到阿道克翻自己的舊賬揭自己的短，托馬斯也並不生氣。他只是笑笑，說：“我的老朋友，有人給我帶了幾瓶據說窖藏了三十多年的英國威士忌，也不知道是不是真的……”
一聽到這話，阿道克的眼睛立刻就睜大了。
“快拿來給我嚐嚐，是真是假，我一嘗就知道！”
托馬斯笑嘻嘻的開啟酒櫃，拿出兩個玻璃杯子，然後又拿出一瓶威士忌，他先倒了個小半杯，然後又倒了滿滿的一杯，然後端起兩個杯子走到船長面前，將滿滿的那一杯遞給他。
“你嚐嚐，怎麼樣？”
阿道克船長接過來，抿了一口，然後回答說：“是真東西，可惜，落在你這種人手裡了，真是太可惜了。”
“是呀，雖然是好酒，可惜我很不喜歡英國人。連帶著不喜歡英國人的東西。痛恨英國佬和虔誠的信仰上帝是我不多的美德之一。”托馬斯搖搖頭說。
“對，凡是美國人，都應該信仰上帝並且痛恨那些該死的英國佬！不過，酒歸酒，英國佬歸英國佬，這是兩碼事。”阿道克船長又喝了一口說，“再說，這酒是蘇格蘭的，不是英國的。”
“蘇格蘭怎麼不是英國？”托馬斯問道。
“你去問問威廉·華萊士，看他承不承認自己是傻不拉幾的英國人。”阿道克一口把杯子裡的酒喝光了，然後說，“蘇格蘭人不是英國人，就像愛爾蘭人不是英國人，印度人不是英國人一樣。他們和當年的我們一樣，都是被那些可惡的英國佬統治的殖民地而已。總要一天，這些殖民地都會像我們一樣起來造反，把那些該死的英國佬統統趕回英格蘭去的，對，就是這樣！上帝保佑那些反抗英國的英雄永遠有好酒喝！”
說到這裡，阿道克船長還狠狠的甩了一下胳膊，然後說：“托馬斯，快給我再滿上，讓我們一起為蘇格蘭的自由和獨立乾一杯！”
“好吧，好吧。”托馬斯接過阿道克船長的杯子，又給他滿滿的的倒上了一杯。
“為反抗英國的勇士，為威廉·華萊士，為喬治·華。盛。頓，為詹西女王，為布林人乾杯！”托馬斯舉起了杯子。
“為反抗英國的勇士，為威廉·華萊士，為喬治·華。盛。頓，為詹西女王，為布林人……等等，布林人怎麼了？”阿道克已經把酒杯舉起來了，突然注意到