對是弗蘭克跟她說的，我肯定。
“還有流行感冒，”莉莉說，“還有戰爭，還有匈牙利人。”
“你說革命？”我問她，“那是去年的事，莉莉。”
“還有俄國佔領區的強暴事件。”莉莉說，“弗蘭妮又會被強暴，說不定我也會。”她說完，又加了一句：“如果逮到我的人個子夠小。”
“佔領時期已經過去了。”我說。
“暴力的風氣，”莉莉重複一遍，“壓抑的性慾。”
“那是另一個弗洛伊德，莉莉。”我說。
“還有，熊要幹什麼？”莉莉問，“一個有妓女、間諜和熊的旅館。”
“那裡沒有間諜，莉莉。”我說。我知道她指的是東西關係論壇的人。“我想他們只是知識分子而已。”我告訴她，但似乎沒什麼用，她搖搖頭。
“我受不了暴力，”莉莉說，“而維也納卻殺氣騰騰。”她說，彷彿在觀光地圖上發現了小瓊斯說的那種幫派所有的出沒地點。“整個城市都高喊暴力，”莉莉說，“簡直就像在廣播一樣！”莉莉說，彷彿咬住“殺氣騰騰”“高喊”“廣播”這幾個字不放，恨不得吞下去。“光是想到要去那邊，都會為暴力發抖。”莉莉說著發起抖來，小小的膝蓋緊壓著釘死的椅子，細瘦的雙腿前後擺盪，在地上颳起一陣風。莉莉不過十一歲，我實在搞不懂她那些用語和超齡的想象力是打哪兒來的。為什麼我們家的女生要不就非常聰明——像母親，要不就是個“老十六”——像小瓊斯說的弗蘭妮，要不就像莉莉，嬌小溫柔，可是卻聰敏早熟？為什麼就是她們才有頭腦？我想著父親，雖然他和母親一樣是三十七，父親看起來卻小上十年——“腦袋也差十歲。”弗蘭妮說。那我呢？我無法不想，因為弗蘭妮——甚至莉莉——讓我覺得自己永遠只有十五歲。蛋蛋更晚熟——七歲了，舉止習慣卻還是五歲的。至於弗蘭克，這個老鼠王倒是會使死狗復生，會說另一種語言，會賣弄一堆歷史軼聞；在這幾點上他的確很能幹，但更多時候，我卻覺得弗蘭克的精神年齡只有四歲。
莉莉坐在那裡，低著頭，晃著腿。“我喜歡新罕布什爾旅館，”莉莉說，“我愛這裡，我不想離開。”她說，兩眼理所當然還含著淚水。我摟摟她，把她抱起來。在季節變遷之際，也許我可以拿她來練挺舉。我把莉莉帶回她房間。
07 哀愁再現（16）
“這樣想好了，”我告訴她，“你就當我們去的是另一家新罕布什爾旅館，莉莉。一模一樣，只是在另一個國家。”但莉莉還是哭個不停。
“我寧可留下來跟菲利綜藝班待在一起。”她哭著說，“就算不知道他們做什麼，我還是寧可跟他們一起。”
當然，我們很快就會知道他們做什麼了。然而，快得出乎意料。夏天馬上到了，我們還沒打包——甚至還沒訂機票——之前，四英尺高、四十一歲的“菲利”就來了。有些檔案要籤，菲利綜藝班一些成員也想看看未來的家是什麼樣子。
某天一早，蛋蛋還傍著哀愁熟睡，我從視窗望向艾略特公園。起先也沒什麼奇怪的，只見幾個男女從一部大眾麵包車走出來，每個人都一般高矮。我們這時畢竟還是家旅館，因此我以為那是前來投宿的客人。接著我發現一共有五女八男——全塞在一輛小包車上。我認出其中一個正是菲德利克·佛特，也發現所有人全和他一樣大小。
麥斯·尤里克正邊刮臉邊從四樓往外望，一看之下尖聲大叫，臉上也劃了道口子。“一整車他媽的的侏儒，”他後來告訴我們，“誰料得到一大早會看到這玩意？”
不知道朗達·蕾伊看到他們會有什麼反應，但朗達還沒起床。弗蘭妮和我的槓鈴安然躺在她房裡，弗蘭克——無論他是在做夢、念德文，或者研究維也納，都自成一國與世隔絕。蛋蛋和哀愁睡在一起，而父親和母親——尷尬得很——正在305風流快活。
我跑到莉莉房裡，知道她一定想看看菲利綜藝班——至少人類部分——的模樣；但莉莉早醒了，正在窗邊看他們。她穿著一件母親在古董店買的老睡袍——全身都裹住了——懷裡抱著她的布娃娃。“佛特先生說得沒錯，是個小馬戲團。”莉莉讚歎地說。我們看著侏儒聚在艾略特公園裡的大眾麵包車邊，伸懶腰，打呵欠；有人來了個倒立，有人翻了個跟斗，還有人四肢著地，像猩猩一樣開始爬來爬去；菲利拍了拍手，叫他們別胡鬧。於是他們集合，像支迷你橄欖球隊（不過多了兩個人）在底線進行作戰會議。接著他們齊步開拔，向我們大廳的門口走來。
莉莉跑去迎接