�拇嬉陝牽�鞘槍賾謐約菏欠衲蓯屎銑齔 Ｎ以諭硇┦焙蚧氐椒考洌��業吶笥汛鞣頡ぜ擁履閃奶臁Ｋ�飾頤魈煳頤塹謀硐只嵩趺囪�８�淥�蛟迸菰諞黃鸕募父魴∈筆刮疑鈽牛骸拔揖醯夢頤悄苡� �
國內的人們或許並非同樣有信心。不過，如果不能確信，我是不會告訴戴夫的。
而且我想上場比賽，親身體驗我認為即將發生的故事。我擔心自己在代表曼聯隊跟阿斯頓維拉隊比賽時所受的腹股溝拉傷不能及時痊癒。起初似乎並不像自己感覺得那麼嚴重，所以我和其他隊員一起參加英格蘭隊的訓練，儘管我並不適合跟他們一起訓練。我有一週的時間接受治療，希望及早恢復，這幾天的每分鐘都覺得那麼漫長。作為隊長，情況更糟：我得參加所有的活動。
不過，我終於第一次能夠和其他人一起在體育場內活動，在那個週五晚餐前的傍晚時分。
提前半個小時，英格蘭隊醫療小組的加利·列文和阿蘭·史密斯一起檢查我的恢復情況：跑動，轉身，踢定位球。心理感覺微妙，尤其是大賽在即時作為球隊的隊長。一方面，你想充分伸展以確信自己足以上場比賽而不讓任何人失望；另一方面，因為不想在最後一分鐘倒下而失去機會，你又不得不有所收斂。不管怎麼說，加利和阿蘭很高興：我一切正常可以參加比賽。感覺棒極了：球隊的其他隊員也是狀態極佳。此時此刻我希望我們能阻止德國隊隊員。
我幾乎是在等待著隊員們的緊張和吵吵鬧鬧，但是小夥子們在早餐時還是像前一天晚餐時那麼信心十足；而且，即使在開球前一個小時的更衣室內，每個人都顯得氣定神閒。我們出場進行熱身，一切如常。一切，當然不包括我的傷勢。我仍然放心不下。我知道自己想踢球，但是我必須服從於球隊的利益。儘管那幾分鐘的跑動和伸展都讓我感覺到不太舒服，但我還是深信我可以上場。時間到了。在通知進場比賽的鈴聲響起前一兩分鐘，斯文讓我們都坐下來。他的話非常簡單，但字字如錘，敲打在每個人心坎上：“去吧，盡情享受足球。要自信：他們雖然強大，但我們比他們更強大。好好踢。3分。”
斯文每次的結束語總是“3分”。我站起身來，帶領球隊走進通道。醫生事先告訴我用一副繃帶裹住短褲，既可以保暖又可以作支撐。即便是站在通道里，我知道自己同意打上繃帶是錯誤的。我踢球時，所穿的東西必須讓我感到舒服：不僅僅是鞋，還有其他行頭。如果起泡，我不能在疼痛的腳趾上再穿一雙襪子或貼上橡皮膏。可能是心理作用，但我知道對我來說這確實不一樣。在等待著參加這場重大比賽時，我感覺自己好像被這些東西捆綁著。儘管如此，此刻的確不是調整心理的最佳時間。
我們開球，然後馬上落後一球。卡森·揚克爾為德國隊破門得分。我甚至還沒有來得及打住對自己感覺不對勁兒的擔心。傷勢沒有大礙，但是裹住的短褲讓我煩惱。如果腹股溝會拉傷，那就讓它拉傷去吧。我一瘸一拐地走出邊線，將其扯下來。
有家報紙拍下我在教練席邊撕扯的照片，然後在次日用幽默的標題登出：《英格蘭隊隊長一更換短褲，贏得比賽》。擺脫束縛之後的確不同，我馬上感覺好多了，更加自如，跑動起來更容易。在比賽的剩餘時間裡，我全然忘記了傷痛。
通常情況下，—球落後是再糟糕不過的開局。德國隊一球領先之後，你可以想像得到他們會堅決防守，然後反擊。在溫布利球場時就是如此，不是麼？而在這裡的奧林匹克體育場，我們一點都不擔心。沒有人被嚇倒，沒有人有別的想法，感覺就像在曼聯時在德爾·阿爾比體育場的比賽，當時我們。比2落後於尤文圖斯隊，但後來我們以3比2反敗為勝，挺進歐洲盃決賽。邁克爾·歐文確實發動起來了。
他情緒控制得很好，但在開球之前我已經看到他眼中的熱情。現在，我們落後時，他的叫喊聲迴盪在每個人的耳邊：“加油！我們會贏的，我們會打敗他們。”
我們都知道他是對的。5分鐘後，邁克爾打入扳平的—球，他的帽子戲法的第一粒；而後我們乘勝追擊。我們就是那麼自信。我想德國隊感覺到這一點，他們的神經開始緊張起來。世界上最優秀的守門員之一的奧利佛·卡恩經歷著最糟糕的夜晚。結果就好像是那種少有的比賽：你能想到的，你都能夠做到。在上半場結束前，史蒂文·傑拉德攻進絕妙的一球。球從球門外20多碼處飛入網窩，這是他為英格蘭隊貢獻的第一粒入球。更妙的是，球在最完美的時間入網。如果比賽咬得很緊，在半場結束時取得領先會使進球的—方佔有相當