生和太太，我可以替你們拿外套嗎？”
“他們會喜歡你的！”帕尤妮亞姨媽狂喜地叫道。
“好極了，達德里。”維能姨丈說道。然後輪到哈利。“你呢？”
“我會呆在房裡，不弄出一點聲音並且假裝我根本不在那兒。”哈利低聲說道。
“對極了！”維能姨丈惡狠狠地說道。“我會帶他們到娛樂室，由帕尤妮亞給他們倒喝的。八點十五分——我會宣佈晚餐開始。”
“你呢？” 維能姨丈兇巴巴又一次地對哈利說道。
“我會呆在房裡，不弄出一點聲音並假裝我根本不在那兒。”哈利悶悶不樂地答。
‘好。現在我們該想想晚飯時說些什麼恭維話。帕尤妮亞，你說呢？“
“梅森先生，維能告訴我你是個出色的高爾夫球手……梅森太太，你一定得告訴我你的這襲禮服在哪買的……”
“好極了……達德里呢？”
“在學校我們寫過一篇關於我們時代英雄的文章，我寫的就是你，梅森先生。這個怎麼樣？”
聽到這裡，帕尤妮亞姨媽號哭起來並且緊緊地擁抱著兒子，而哈利卻躲在桌底下偷笑。
“你呢？”維能姨丈再一次提醒哈利。
哈利在鑽出桌底以前，努力地繃緊了臉部肌肉。
“我會呆在房裡，不弄出一點聲音並且假裝我根本不在那兒。”他說道。
“很好，”維能姨丈重重地說道。“梅森一家壓根兒就不知道你，保持這樣就行了。晚餐結束後，帕尤妮亞，你帶梅森太太回到娛樂室裡喝咖啡，我會圍繞鑽孔機展開話題的。走運的話，我們就會在十點鐘新聞之前簽好合同。明晚的這個時候我們就能在馬加卡買套度假屋了……”哈利對此並不感到興奮，即便在馬加卡，他受的待遇不見得會比目前在普里懷特街的好多少。
“對了——我要到鎮上一趟，給達德里和自己挑件禮服。而你，”
他向哈利吼道，“在你姨媽搞清潔的時候，你離她遠點兒。”
哈利從後門離開了家。天氣很好，陽光明媚。他越過草地，躺在花園的長椅上並低聲地唱著，“祝我生日快樂……祝我生日快樂傷地盯著籬笆，議沒感到如此的寂寞過。哈利想念他和最好的朋友羅恩。威斯里與荷米恩·格林住在霍格瓦徹的一切事物，還有打快迪斯球。雖然他們不見得也在想他。整個暑假他們都�