打霜雪之牙那邊都能看到。如果班·史塔克還活著，還能自由行動，他一定會找路過來，我向你保證。”
“是的，”瓊恩說，“可……如果……”
“……他死了？”莫爾蒙問，聲音依舊和善。
瓊恩勉力點點頭。
“死了，”烏鴉說，“死了。死了。”
“他也許會以別種方式回來，”熊老說，“就像奧瑟，就像傑佛·佛花。瓊恩，我的心情跟你一樣，但我們必須承認這種可能性。”
“死了，”他的烏鴉還在叫鬧，一邊抖動翅膀，聲調愈加高亢尖銳，“死了。”
莫爾蒙摸摸鳥兒的黑羽，用手背遮住一個突來的呵欠。“我想晚餐就省了吧。休息休息對我更好。記住，天一亮就叫醒我。”
“請您好好休息，大人。”瓊恩收起空杯子，走出帳外。遠處傳來歡笑，還有管笛吹奏的傷感樂曲。營地中央燃起一堆熊熊的篝火，燉肉的香味隨風傳來。熊老或許不餓，但他可是飢腸轆轆。於是他朝著篝火走去。
戴文正一手拿勺，一邊滔滔不絕的說話：“我哪，比這世上任何人都要了解這片森林。我告訴你，今晚上決不能一個人出去。你聞不到嗎？”
葛蘭睜著斗大的眼睛望著他，但介面的是憂鬱的艾迪：“我只聞到兩百匹馬的屎尿味，還有這鍋肉。說實話，氣味都差不多。”
“你少說幾句成不成？”哈克輕拍匕首，咕噥了幾句，併為瓊恩盛了一碗燉肉。
肉湯裡有大麥、蘿蔔和洋蔥，以及幾片煮得爛熟的鹹牛肉。
“你到底聞到什麼，戴文？”葛蘭問。
林務官已把假牙取了下來，瓊恩瞧著他爬滿皺紋的臉和老樹根一般多瘤的手臂。他吮了吮勺子，方才開口：“我覺得這裡聞起來……呃……很冷。”
“敢情你腦子和牙齒一樣都是木頭做的？”哈克告訴他，“怎麼可能聞起來冷呢？”
怎麼不可能？瓊恩想，隨即憶起司令塔那一夜。那是死亡的味道。突然間，他也沒了胃口，便把肉湯遞給葛蘭，他看來正需要額外加餐以溫暖身體，對抗寒夜。
離開之際，風吹得強烈。看來到了清晨，大雪便會覆蓋土地，帳篷繩將會凍結僵硬。壺底還有些許殘留的料酒，瓊恩為火堆添進新柴，重新加熱水壺。他邊等邊暖指頭，又張又合，直到經脈稍稍舒活。營地四周，值頭班夜的弟兄已經上崗。火炬沿著環牆搖曳不定。這是個無月的夜，只有上千顆星星高掛頭頂。
黑暗中傳來一陣呼嗥，微弱而遙遠，但確然無疑——這是狼群的嗥叫。它們的聲音起起落落，仿如一首悽迷而寂寥的歌謠，讓他汗毛直豎。篝火對面，陰影之中，一對紅眼睛凝視著他，就著火光，猶如一對閃爍的寶石。
“白靈，”瓊恩驚訝得喘了口粗氣，“你終於肯進來了麼，呃？”他的白狼平常總是整夜巡獵，他本以為天亮之前沒可能再見他。“這裡抓不到東西？”他問，“來。到我這兒來，白靈。”
冰原狼圍著火堆打轉，嗅嗅瓊恩，又嗅嗅風，不得寧靜。看來他不像是剛飽餐過一頓的樣子。當死人開始行走，最先發現的就是白靈，是他叫醒我，警告我。他忽然警惕地起立。“外面是不是有什麼東西？白靈，你聞到了什麼？”戴文說他聞到了冷。
冰原狼跳開一步，停下來，又回頭望他。他要我跟他走。於是瓊恩拉起斗篷的兜帽，離開營區，離開溫暖的篝火，穿過排列整齊的粗毛犁馬，朝外走去。白靈經過時，有匹馬緊張地嘶叫起來，瓊恩停下來摸摸它鼻子，說了幾句安撫的話。他們越接近環牆，他便愈清晰地聽見狂風颳過石縫發出的呼嘯。前方有人盤問，瓊恩走進火光下。“我去為司令大人取水。”
“好的，你去吧，”守衛說，“不過動作快點。”這名男子蜷縮在黑斗篷裡，拉起兜帽以對抗寒風，瓊恩看不見他的臉，只覺得他像原地不動的木桶。
瓊恩從兩根尖樁間擠過，而白靈則從下方穿出。牆縫裡插著一支燃燒的火炬，風聲席捲，它也跟著飛揚，發出白橙相間的光芒。瓊恩側身鑽過牆間通道，順手一把取下它。到了外面，白靈立時飛奔而下，瓊恩則慢慢跟隨，讓火炬為自己照亮下山的路。營地的喧譁在身後湮滅。漆黑夜，亂石坡，險惡的山路，只要一時疏忽，便會摔斷膝蓋……甚至脖子。我到底在幹什麼？他一邊選取路徑一邊問自己。
森林就在下方，宛如裝備著硬皮與繁葉的戰士，靜默地排成佇列，等待著攻打山丘的命令。它們的身軀一片漆黑……只有當火光掃過枝