一般的。
凱瑟琳跑步前進趕到唐娜婆婆的家。親友們的新婚致辭已經結束了，牧豬人跟瑪吉已經在一邊讚歎唐娜婆婆賺到了，一邊抱怨桌上的酒菜難以下嚥，一邊風捲殘雲。蘇珊跟卡特並肩坐在一起，兩個人都又緊張又興奮，還都有點兒小茫然。
凱瑟琳擁抱蘇珊，隔著面紗親吻她嬌美的面頰：“你今天美極了。”
“……謝謝。”蘇珊弱弱地回答。雙手拘謹地抓著天藍色的裙襬。
落座的凱瑟琳只來得及狼吞虎嚥地吃掉珍妮給她藏的兩個小甜餅。就得跟著其他人一起回家。婚事倉促來不及蓋新房。而且哪怕只隔了兩道牆，唐娜婆婆也不願意最心愛的兒子離開自己，所以蘇珊跟卡特的婚房也就是唐娜婆婆一家的舊屋。而唐娜婆婆早已跟凱瑟琳的父親商量好，婚禮當晚領著兩個幼子到凱瑟琳家做客。
卡特。你要加油哦。
時光悠悠，彷彿唐娜婆婆的紡織機，迴圈往復地哼唱著令人沉迷的咿咿呀呀的童謠。忽然人們霍然醒轉，卻發現一匹精緻的亞麻布已觸手可及。
這些天只要有時間，凱瑟琳就往唐娜婆婆家跑。父母因為凱瑟琳跟蘇珊的關係，還有唐娜跟他們自身的關係並不詢問她的目的，倒給她節省了許多用來編理由的腦細胞。
繃冬！
“呃……抱歉婆婆，我又……弄斷了。”
“看見啦。來，再吃點兒餅乾。”
“呃？給我的？謝謝您。”凱瑟琳在餅乾灑出來前接過盤子。卻不動裡頭的餅乾。唐娜婆婆見狀催她快吃，凱瑟琳只得不好意思地回答，“算了吧。我每天來您這兒什麼活也不幹，淨賺著騙吃騙喝了。”
“怕啥？不就是點兒餅乾麼。”唐娜婆婆忽然拍了下蘇珊偷偷伸過來的手，“你別拿手抓！小心弄髒了線。”
蘇珊如同一隻被拋棄的小狗。可憐地嗚嗚。從醒來到現在她都沒吃一口正經飯。照這麼看，她的婆婆似乎正在虐待她。不過鑑於她今天已經第三十次弄斷或弄亂紗線，而且還吃餅乾吃到咽不下中午飯，事實又似乎不是那麼回事。
中國人在秦漢時期便已發明的單綜織機在公元六世紀傳入歐洲，直到公元十三世紀才在歐洲得到廣泛使用，蘇珊正在她婆婆的教導下努力學習的正是這種機器。雖然十分原始，但對零基礎的人來說還是太難。所以當蘇珊在接受“愛與鞭”的教育時，凱瑟琳就樂得在一旁看眼兒了。
凱瑟琳往蘇珊嘴裡餵了塊餅乾。這些唐娜婆婆親手做的餅乾大小正好夠凱瑟琳跟蘇珊一口一個的。
“你怎麼又嘆氣了。”旁邊在指導蘇珊的唐娜婆婆突然說。
蘇珊滿嘴都是餅乾。於是凱瑟琳於是又一次傻呵呵地指著自己：“我嗎？”然後再傻呵呵地抓抓頭，“沒有啊。”
唐娜婆婆笑而不語，彷彿一切瞭然於胸。凱瑟琳也不想解釋，在婆婆再度專注於指導兒媳婦的時候望向屋外，又一次不自覺地嘆息。
空氣爽朗，陽光明媚，可不知何時就會飄來一片雨雲，把整個世界搞得又冷又溼。
三天前凱爾又跑來一次，告訴凱瑟琳卡特琳娜小姐的婚事可能會稍微延遲。可還沒等凱瑟琳鬆口氣，凱爾又告訴她領主夫人並不是個有耐心的人。如果因為婚事等煩了，就算女兒一時半會嫁不出去她也照樣會跟領地上的百姓收錢的。
滿打滿算還有一個月。可凱瑟琳需要的還什麼都沒到手。
首先，染料。凱瑟琳抱著試試看的心態將唐娜婆婆送的頭巾浸入水中，果不其然。掉色了。掉色到不一定是染料的問題，但當凱瑟琳諮詢過唐娜婆婆之後，她震驚地得知這玩意兒真的是拿葡萄皮染的？！可憐的裁縫妻子，為你掬一把淚。
其次，媒染劑。明礬不僅作為媒染劑，在食品和藥用方面都有很大的作用，在中國從古代開始便一直使用它來預防疫病。從這也能看出這玩意兒在中世紀的歐洲得有多難弄。至於什麼鋁鹽鈣鹽的凱瑟琳根本不奢望了。
最後，最為凱瑟琳忽略的，結果卻發現是最重要的東西：用來染的布！
唐娜婆婆家雖然還剩點兒紗線，但也只夠用來給蘇珊上課。凱瑟琳沒有購入坯布的資金。就算有也沒有進貨的渠道。凱瑟琳也想過從其他的村民那兒賒一些坯布。但這意味著她必須要告訴她的父母。無論中國的古代還是外國的古代。做買賣都屬於旁門左道。蘇珊第一次聽說她要做買賣都一臉的不理解，作為統治階級的狗腿子，她父親的反應可想而知。
沒有染料，她可以採花割草榨取汁液。