顧驁跟馬風已經好久沒見了，也不常聯絡。
算算日子，馬風是去年6月份被託關係調去外經貿部的，如今滿打滿算幹了7個月，似乎還沒撈到出國機會，都是在國內負責相關對接事務。
雖然大局觀增長了不少，也對國家的整體經濟形勢有了更全面的認識，卻吸收不到資本注意世界的先進經驗。
不過這也是沒辦法的，1982年的外經貿部，肯定不能跟1994年的商務部出國機會相比，國家窮了那麼多年，哪有外匯考察和浪。
估計今年馬風過了考察期，稍稍多熬夠一些資歷，能撈到出國談專案吧。
今天遊湖偶遇了聞鶯，顧驁免不了多問一些，想多瞭解馬家的近況。
聞鶯當然是知無不言，交談中顧驁得知聞鶯還是依舊在電子工學院教書，準備安安分分教到將來馬風下海，再看看男朋友有沒有需要她幫忙的地方。如果有，她也跟著辭職下海。
至於西湖邊的英語角和翻譯社，馬風已經很少管了，都是聞鶯這個“老闆娘”在兼管，有些同級的同學工作忙不來了，就利用翻譯社的招牌從低年級的學弟學妹里拉人補充。
看樣子，馬風還是不太忘本，對於三年前掘到第一桶金的發家生意，並沒有因為如今錢多了，就徹底擺爛。
顧驁想了想，問道：“翻譯社這兩年怎麼樣？我記得當初不都主搞譯製片了麼，怎麼現在又回到西湖邊做野導遊了。”
聞鶯：“現在外國遊客比前幾年多了不少，野導遊有得賺啊。我麼也不圖錢，就是多學幾門外語口語——大學裡只學了英語，總覺得不夠用，這兩年幫家裡打理，日語也會幾句，連港商的粵語腔都懂了。還是要工作實用最鍛鍊口語。
另外麼，譯製片廠這兩年外包的生意少了，接不到活兒。我還經常私下裡給穗子姐打電話呢。前年開始，譯製片引進量少了，滬江譯製片廠能從中影發行放映公司分到的指標，一年只剩幾部了，擠壓備用的翻譯量也沒多少。不靠野導遊，根本養不活那麼多人手呢。幸虧大家不是正式僱傭，就是打著業餘愛好學外語、兼職賺點外快，才維持下來。”
聞鶯話裡話外，頗有幾分對前景的擔憂。
當然，這種擔憂並不是怕缺錢花，而是怕不能給那些死心塌地跟著她男朋友混的兄弟們有出路。
顧驁一開始聽得微微有些驚訝，但隨後深入瞭解情況，也就釋然了。
78年下半年到80年，確實是國內搞翻譯社接譯製片廠私活兒的好時機。而當時馬風搞這個“西湖翻譯社”也確實是正好踩到了風口。
因為1978年下半年開始，文化部和電影局一口氣解禁了600多部外國電影，而且當年批覆允許引進和準備譯製的就達到了433部之多。第二年的79年，國家正式要求翻譯的也有200多部，80年100多部。
所以那時候馬風想從滬江廠、錢塘廠以“承包制”賺幾百上千塊一部，確實有很多單子可以接。
但是，這種繁榮是此前幾十年的對立和封禁造成的，畢竟當時連卓別林時代的很多老片子都要重新從無到有翻譯。口子一開，瞬間湧進來的量很大。
三年一過，幾十年擠壓的存量被翻譯乾淨了，這時候能接到的單子，就只有從近年來外國新拍的片子裡挑了。
按說外國每年新拍電影也不少，可首先是此前幾年翻譯的國人還沒看膩，不引進新的院線收入也能保證。而且加入和諧度審查後，外國新片合規的就不多了，加上國家也沒錢引進大片。
幾點因素綜合，國內從81年開始，陸續餓死散夥的承包制小翻譯社不少。
馬風的“西湖翻譯社”幸好是開在旅遊城市，每年還能轉型回頭做涉外野導遊生意。若是那些沒有旅遊資源的城市，承包制翻譯社都直接關張了。
加上83年因為治安問題開始YD，《加里森敢死隊》被停播，形成了一個嚴查暴力外國片的導向。
這一年中影發行放映公司總共的引進片指標，居然只剩11部，三大製片廠443瓜分，小廠更是一點機會都沒有——這個資料，是聞鶯剛剛告訴顧驁的，而聞鶯的訊息來源，其實還是平時給蕭穗打電話，從滬江廠問到的內幕。
歷史上，明年YD稍稍過去，譯製引進放寬，但也不可能回到81年以前開閘放水一樣的好日子了。
從84一直到90年代初，國內的行規會變成：中影發行每年只有50萬美元，引進15部片子，一律老規矩，買斷制批片，沒有分賬。