樣地在生活啊。〃
他嘆了口氣：〃你說得倒輕鬆。〃
〃事情本來就該這樣。我沒什麼興趣跟你開玩笑。〃
他欲言又止，不再爭辯。〃那是還在討論中的問題。〃他提醒道。忽然之間他改變了姿勢，正襟危坐起來，把我推到一邊，使我們不再有身體接觸了。
〃是查理嗎？〃我猜到。
愛德華微笑了，過了一會兒，我聽見警車開進車道的聲音。我伸出手緊緊握住他的手。我爸爸尚能接受這樣的事情。
查理手上拿著一隻披薩盒子進來了。
〃嗨，孩子們，〃他對我咧嘴一笑，說道，〃我想你生日的時候，不想做飯，洗碗，該休息一下。餓了嗎？〃
〃當然啦，謝謝爸爸。〃
愛德華顯然沒什麼胃口，但查理沒有多問，他已經習慣了愛德華馬馬虎虎吃飯的樣子了。
〃您介意我今晚向您借用一下貝拉嗎？〃我和查理吃完的時候，愛德華問道。
我滿懷期望地看著查理，也許他對生日的概念是應該待在家裡，和家人在一起——這是我與他一起過的第一個生日，自從我媽媽蕾妮再婚以後搬到弗羅裡達之後——我們一起過的第一個生日，因此我不知道他有什麼打算。
〃沒關係——今晚水手隊和襪子隊有場棒球賽，〃查理解釋道，我的希望煙消雲散了。〃那麼，今晚我沒人陪了……在這兒。〃他拋起蕾妮建議他給我買的照相機（因為我需要照片來填滿我的剪貼簿），向我扔了過來。
第11節：派對（11）
他本應該更瞭解的——我的協調性總是很差的。照相機從我的指尖滑了出去，朝地面滾過去。愛德華搶在它撞到油氈地毯之前迅速地伸出手一把接住了。
〃接得好，〃查理特別提到，〃要是今晚