只是久久看著這個男人的面容,她抿著嘴唇,眼眶漸漸發熱。如果年紀小的時候,她會委屈地當著他哭出來,質問他你不是之前對我很溫柔麼,為什麼要這樣對我。可現在的事實擺在眼前,他就是在玩自己,再多說什麼只會自取其辱。她用力咬緊牙關,鼻尖酸澀,紅著眼兇狠地和他對峙。
“你對湯世有意思?”
“對。”這一回她毫不猶豫地回答道,“你是不是覺得被耍了?但沒辦法,像你這種男人,用來調調情玩曖昧可以,真的要談戀愛過日子,誰會選你啊。哦不,Paz會選你。”
他愕然地看著她。
看見他的表情,她心裡爽極了,卻覺得更加憤怒:“怎麼,我說錯了什麼嗎?你玩過那麼多女人,等別人開始逢場作戲的時候,反而接受不了了……”
他臉色發白,額頭的青筋都微微凸起了。還沒等她說完,他已抱著她的雙肩,垂下頭一口咬在她的嘴唇上,像是恨不得要把她這張討厭的嘴狠狠咬破。可聽見她吃痛的悶哼聲後,他又再咬不下去,轉而輾轉吸吮起她的唇瓣。
但時間並沒維持多久,她已推開他,氣得渾身發抖:“你,你要再碰我一下,我……”她說不下去了,只是攥緊拳頭在他的胸膛上使勁捶了一下,又補了一下。
她想起了希城的臉,希城純淨青澀的笑容,認識這男人以後他給自己的溫柔,他和希城格格不入的複雜,和今天毫不留情的背叛。這個男人,他自己噁心就算了,為什麼要和希城長著同樣一張臉?是他把希城玷汙了,把她和希城的回憶玷汙了。像是胸腔被重物擊中,她的背微微勾著,帶著哭腔提高了音量:“我警告你,我有自己的生活,你以後不要再來找我了!”
她不顧高跟鞋帶來的痛感,一路跑回迪廳,拿走自己的手袋,讓湯世把自己送回家。
………………………………………………………………………………………………………………
註釋(1):這段英文對話的翻譯如下:
Paz:“你是什麼意思?”
無名男:“我的意思是,和她比起來那些女孩看上去好單純,她看上去經驗很
豐富,和很多,很多,很多男人。”
Paz:“你知道為什麼一個男人會管一個性感的女人叫□?因為他□了卻又沒自信。我以為這隻會發生在歐洲,事實上它是一個世界性的慣例。”
Marco:“那有錢自信的性感男人呢?”
Paz:“有錢的男人都是長了□的沒用生物,這是一條舉世公認的真理。”——改編自簡·奧斯汀《傲慢與偏見》:It is a truth universally acknowledged; that